1
00:00:03,076 --> 00:00:09,017
ഉപശീർഷകം സൃഷ്ടിച്ചത് - Aorion -
"ഹെയ്ൽ, സീസർ! (2016)" ↑ (റൺ സമയം 01:46:06 )

2
00:01:04,895 --> 00:01:07,963
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
അത് കഴിഞ്ഞു...

3
00:01:08,876 --> 00:01:11,915
എൻ്റെ അവസാന കുറ്റസമ്മതം കഴിഞ്ഞ് 24 മണിക്കൂർ.

4
00:01:11,940 --> 00:01:14,526
മകനേ, വളരെ വൈകി.

5
00:01:14,551 --> 00:01:18,033
അതെ, പിതാവേ.
ജോലിക്ക് വെറും...

6
00:01:24,140 --> 00:01:27,810
ഞാൻ കോന്നിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

7
00:01:28,849 --> 00:01:31,913
- ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

8
00:01:32,232 --> 00:01:33,833
പുകവലി നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു

9
00:01:33,858 --> 00:01:37,950
അത് എനിക്ക് മോശമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

10
00:01:38,334 --> 00:01:41,327
ശരി, ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് സിഗരറ്റ് വലിച്ചു.

11
00:01:41,352 --> 00:01:43,255
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.

12
00:01:45,420 --> 00:01:47,125
അതെ.

13
00:01:47,150 --> 00:01:48,947
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

14
00:01:49,508 --> 00:01:51,222
അതെ.

15
00:01:51,794 --> 00:01:53,894
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

16
00:02:10,092 --> 00:02:15,195
സമയം 5.00 AM.
ഇപ്പോഴും ചിലർക്ക് രാത്രിയുടെ ശല്യം.

17
00:02:17,301 --> 00:02:21,915
പക്ഷേ, എഡ്ഡി മാനിക്സിന്,
ഒരു പുതിയ പ്രവൃത്തി ദിവസത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

18
00:02:25,408 --> 00:02:29,920
അതിനുള്ള സിനിമാ സ്റ്റുഡിയോ
അവൻ കഥകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

19
00:02:29,945 --> 00:02:35,167
ഓരോന്നും, പകൽ നാടകത്തിലാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിലാവുള്ള സ്വപ്നം.

20
00:02:35,280 --> 00:02:40,191
പക്ഷേ, എസ്സി മാനിക്സിൻ്റെ സൃഷ്ടി
രാവും പകലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

21
00:02:41,274 --> 00:02:44,288
അവൻ്റെ വിശ്രമത്തിൽ കാര്യമായ ശ്രദ്ധയില്ല.

22
00:02:44,313 --> 00:02:47,866
അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്, പുസ്.
ആ വെണ്ണ എനിക്കായി ചുട്ടെടുക്കൂ.

23
00:02:48,176 --> 00:02:50,317
ആട്ട പെണ്ണ്.

24
00:02:50,882 --> 00:02:54,438
ഓ, സ്കൂട്ടറിൽ യേശുക്രിസ്തു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

25
00:02:54,463 --> 00:02:57,488
സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഗ്ലോറിയയുടെ സാദൃശ്യത്തിലേക്ക്, ഫാൽക്കോ.

26
00:02:57,513 --> 00:02:59,320
എനിക്ക് നെഗറ്റീവുകളും തരൂ
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകും.

27
00:02:59,345 --> 00:03:01,131
ഇവ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുള്ളതാണ്, എഡി.

28
00:03:01,156 --> 00:03:02,764
വരിക.

29
00:03:03,588 --> 00:03:05,295
ഓ, കുട്ടി.

30
00:03:06,301 --> 00:03:09,039
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
കുറച്ച് ചിരിക്കണോ?

31
00:03:09,064 --> 00:03:13,138
ചീസ്, എഡി.
എന്തൊരു പഴയ sss-ടിക്ക് ചെളിയിൽ

32
00:03:14,388 --> 00:03:15,680
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

33
00:03:15,705 --> 00:03:17,289
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:03:17,314 --> 00:03:19,778
നിന്നെ ആരോ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

35
00:03:19,803 --> 00:03:21,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

36
00:03:21,405 --> 00:03:23,979
- നിങ്ങളുടെ പേര് മേരി ജോ ഷാംറോത്ത്.
- ശരി, എഡ്ഡി.

37
00:03:24,004 --> 00:03:27,458
അതിനാൽ, എഡി മാനിക്സ്,
പുറത്ത് നിൻ്റെ കൂമ്പാരം കണ്ടു.

38
00:03:27,483 --> 00:03:30,126
ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
ഉച്ചത്തിൽ, ക്രമരഹിതമായി.

39
00:03:30,151 --> 00:03:32,377
സാധ്യമായ ഫ്രഞ്ച് പോസ്റ്റ്കാർഡ് സാഹചര്യം.

40
00:03:32,402 --> 00:03:35,674
ആരോ നിൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മേരി ജോ ഇവിടെ ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു.

41
00:03:35,699 --> 00:03:37,533
അത് ശരിക്കും അവളുടെ ഭാവമല്ല.

42
00:03:37,558 --> 00:03:40,184
അവൾ എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ ഫണ്ടിലേക്ക്.

43
00:03:40,209 --> 00:03:41,791
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മഴയത്ത് പുറത്ത്.

44
00:03:41,816 --> 00:03:43,892
ശരി, പറയൂ,
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

45
00:03:43,917 --> 00:03:45,454
നിങ്ങളല്ലേ ഗ്ലോറിയ ഡിലാമർ?

46
00:03:45,478 --> 00:03:50,172
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ മേരി ജോ... എന്തോ.
- ഷാമ്രോത്ത്.

47
00:03:52,491 --> 00:03:54,240
പറയൂ, ബ്രയാൻ.

48
00:03:56,838 --> 00:03:58,981
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

49
00:04:02,142 --> 00:04:04,391
പുരാതന റോം.

50
00:04:04,980 --> 00:04:10,053
ഭരണത്തിൽ 12 വർഷം
ടിബെറിയസിൻ്റെ, ഭരണാധികാരി മാക്സിമസ്.

51
00:04:10,078 --> 00:04:13,809
റോമിൻ്റെ സൈന്യം ലോകത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാരാണ്,

52
00:04:13,834 --> 00:04:18,798
അതിൻ്റെ ചെരിപ്പിൻ്റെ ചവിട്ട് കേട്ടു
പടിഞ്ഞാറ് ഐബീരിയൻ ഉപദ്വീപിൽ നിന്ന്

53
00:04:18,823 --> 00:04:24,070
യുടെ ഹാളുകളിലൂടെ
കിഴക്ക് അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ വലിയ ലൈബ്രറി.

54
00:04:24,095 --> 00:04:28,527
എല്ലായിടത്തും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട മനുഷ്യരായി
റോമൻ ചാട്ടവാറടിക്ക് കീഴിൽ വളയുക,

55
00:04:28,552 --> 00:04:34,343
സ്വതന്ത്രനും സാമന്തനും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു നിർബന്ധിത ആരാധനയിൽ.

56
00:04:35,224 --> 00:04:42,516
ചക്രവർത്തി, സീസർ, ദൈവമാണ്,
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും ആത്മാവിൻ്റെയും നാഥൻ.

57
00:04:42,541 --> 00:04:44,198
സമർപ്പിക്കാത്തവർക്ക്,

58
00:04:44,223 --> 00:04:49,657
ഗാലികൾ, അരങ്ങുകൾ,
ക്രൂശീകരണം പോലും കാത്തിരിക്കുന്നു.

59
00:04:49,682 --> 00:04:52,542
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ കാറ്റ് ഉണ്ട്,
കിഴക്ക് നിന്ന് വീശുന്നു,

60
00:04:52,567 --> 00:04:55,280
ബത്‌ലഹേമിലെ പൊടി നിറഞ്ഞ തെരുവുകളിൽ നിന്ന്,

61
00:04:55,305 --> 00:04:59,293
അത് ഉടൻ വെല്ലുവിളിക്കും
സീസറിൻ്റെ വിശാലമായ ഭവനം,

62
00:04:59,318 --> 00:05:06,600
ഇഷ്ടികയും രക്തവും കൊണ്ട് പണിത ആ കെട്ടിടം
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

63
00:05:11,438 --> 00:05:14,186
നമസ്കാരം, സീസർ!

64
00:05:14,211 --> 00:05:20,948
നമസ്കാരം, സീസർ!
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഒരു കഥ

65
00:05:45,209 --> 00:05:49,703
അവിടെ അവൾ, ഗ്രാച്ചസ്.
പിന്നെ, എന്തൊരു ഭംഗി!

66
00:05:49,728 --> 00:05:52,209
അതെ, ഓട്ടോലോക്കസ്.
റോം!

67
00:05:52,234 --> 00:05:55,649
മുലകുടിക്കുന്ന ഒരു ചെന്നായയും
അവളുടെ മക്കളായ ഞങ്ങളെ പോറ്റി.

68
00:05:55,674 --> 00:05:58,134
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാരക്കല്ലയിൽ കുളിക്കുന്നു,
കഴുകുകയും ചെയ്യുക

69
00:05:58,159 --> 00:06:03,178
മുന്നൂറിൻ്റെ പൊടി
ഫ്രാങ്കിഷ് റോഡിൻ്റെ മൈലുകൾ.

70
00:06:03,203 --> 00:06:06,781
റോമിലേക്ക്.
റോമിലേക്ക്!

71
00:06:06,806 --> 00:06:12,670
അതെ, റോമിലേക്ക്!
സീസറിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ മഹത്തായ കേന്ദ്രം!

72
00:06:13,791 --> 00:06:18,485
എന്നാൽ ദൂരെ പലസ്തീനിൽ
മറ്റൊരാൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

73
00:06:18,510 --> 00:06:26,544
ശൗൽ, ടാർസസിലെ എളിയ വ്യാപാരി,
ഒരു ദർശനത്താൽ തകർക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

74
00:06:27,064 --> 00:06:30,344
ഇത് എന്ത് കാര്യമാണ്?

75
00:06:39,297 --> 00:06:43,509
Gloria DeLamour ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു
ഉണങ്ങാൻ ഔവർ ലേഡി ഓഫ് പെർപെച്വൽ റെസ്റ്റ്.

76
00:06:43,534 --> 00:06:47,802
മോൺസിഞ്ഞോർ ഒറെയ്‌ലിയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ 10:00 മണിയുണ്ട്
വാലസ് ബിയറി കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.

77
00:06:47,827 --> 00:06:51,597
അവൻ ലെസ്റ്റർ സിൽക്ക്വുഡ് കൊണ്ടുവരുന്നു
ലെജിയൻ ഓഫ് കാത്തലിക് ഡിസെൻസിയിൽ നിന്ന്

78
00:06:51,622 --> 00:06:54,977
കൂടാതെ പാത്രിയർക്കീസ് വ്ലാസോസിനെയും ഞങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
കിഴക്കൻ കാഴ്ചയ്ക്കായി.

79
00:06:55,002 --> 00:06:56,610
- അവർ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- റോജർ.

80
00:06:56,635 --> 00:06:59,403
നമുക്ക് ഒരു റബ്ബിയെയും ക്ഷണിക്കാം, ഒപ്പം
ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് പാഡ്രെ

81
00:06:59,428 --> 00:07:01,172
- ... അങ്ങനെ നമുക്ക് എല്ലാവരുടെയും രണ്ട് സെൻറ് ലഭിക്കും.
- പരിശോധിക്കുക.

82
00:07:01,197 --> 00:07:03,149
"ടുകുംകാരി"യുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

83
00:07:03,174 --> 00:07:05,951
പ്രിൻസിപ്പൽ സമയക്രമത്തിലാണ്
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ യൂണിറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

84
00:07:05,976 --> 00:07:08,716
ഗാലപ്പ് ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ 4 ദിവസത്തേക്ക്.
കനത്ത മഴ.

85
00:07:08,741 --> 00:07:10,525
- പ്രവചനം?
- നല്ലതല്ല.

86
00:07:10,550 --> 00:07:13,394
ഒരു തിരുകൽ ട്രക്ക് അയച്ച് അവരെ വെടിവയ്ക്കുക
"കാം ദ റെയിൻ" എന്നതിനായുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് പ്ലേറ്റുകൾ

87
00:07:13,419 --> 00:07:15,574
- പരിശോധിക്കുക.
- “ജോനയുടെ മകൾ” ഇപ്പോഴും പിന്നിലാണോ?

88
00:07:15,599 --> 00:07:19,420
അതെ പ്രശ്‌നമാണെന്ന് സംവിധായകൻ പറയുന്നു
ഡീഅന്നയും അവളും മോശമാവുകയാണ്.

89
00:07:19,445 --> 00:07:22,071
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ 10 മണിക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും.

90
00:07:22,096 --> 00:07:24,150
ശരി, നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വിളിക്കാം.

91
00:07:24,175 --> 00:07:26,687
മിസ്റ്റർ ഷെങ്കിൻ്റെ ഓഫീസ്, ലൈൻ 2.

92
00:07:27,001 --> 00:07:29,265
ഹായ്, ഡൊറോത്തി, എഡ്ഡി മാനിക്സ്.
ഉള്ളിലെ വൃദ്ധൻ?

93
00:07:29,290 --> 00:07:30,951
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

94
00:07:30,976 --> 00:07:34,495
നതാലി, എനിക്ക് ബോക്സ് ഓഫീസ് വേണം
"ദി ഡെബണയർസ്", "അനുഗ്രഹീത സംഭവം" എന്നിവയിൽ.

95
00:07:34,520 --> 00:07:36,737
നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമോ...
അതെ. സുപ്രഭാതം.

96
00:07:36,769 --> 00:07:39,669
- സുഖമാണോ?
- മിസ്റ്റർ ഷെങ്ക്. വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

97
00:07:39,694 --> 00:07:43,224
- അതെ. എങ്ങനെയുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷൻസ്.
- തുടരുന്നു. . . തുടരുന്നു. . .

98
00:07:43,250 --> 00:07:45,565
- “മെറിലി വി ഡാൻസ്” ഇന്ന് ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ?

99
00:07:45,590 --> 00:07:48,482
ബിയർഡ്ലി ഓബറോൺ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് തന്നു
അത് വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്.

100
00:07:48,507 --> 00:07:50,949
ജോവാൻ വാൻ വെച്ചെൻ ഡിയേർഡ്രെ ആയി അഭിനയിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷ ലീഡ് വേണം

101
00:07:50,974 --> 00:07:53,394
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വേണം.
- ജാക്ക് ഹൊഗാർട്ട് ലഭ്യമാണോ?

102
00:07:53,419 --> 00:07:55,639
അല്ല, ജാക്ക് ഹോഗാർട്ട് ആണ്
ദേവദാരുക്കൾ ഉണങ്ങുന്നു.

103
00:07:55,664 --> 00:07:57,898
- ശരി, ഗേബിളിൻ്റെ കാര്യമോ?
- മെട്രോ ഞങ്ങൾക്ക് ഗേബിൾ കടം തരില്ല

104
00:07:57,923 --> 00:07:59,628
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കെംസ്കി ഇരട്ടകൾ.

105
00:07:59,653 --> 00:08:01,896
- ഇപ്പോൾ, അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

106
00:08:01,921 --> 00:08:03,603
ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ, ഹോബി?

107
00:08:03,628 --> 00:08:05,633
- എന്ത്?
- ഹോബി ഡോയൽ.

108
00:08:05,658 --> 00:08:07,667
ഹോബി ഡോയൽ?!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:08:07,692 --> 00:08:11,942
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു പൊടി നടനാണ്!
മനുഷ്യന് കഷ്ടിച്ച്... സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല!

110
00:08:11,967 --> 00:08:14,667
- പക്ഷേ, അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ ഷെങ്ക്,

111
00:08:14,692 --> 00:08:17,152
 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
ഹോബി ഡോയൽ, അവനുണ്ടെങ്കിൽ...

112
00:08:17,177 --> 00:08:19,624
...
ഒരു ഡിന്നർ ജാക്കറ്റിൽ സമനില.

113
00:08:19,649 --> 00:08:22,636
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നടനെ ആവശ്യമുണ്ട്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

114
00:08:22,661 --> 00:08:25,663
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല ഞാനില്ല. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

115
00:08:25,688 --> 00:08:27,928
ഞാൻ ലോറൻസ് ലോറൻസിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ,
സംവിധായകൻ.

116
00:08:27,953 --> 00:08:29,602
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

117
00:08:29,627 --> 00:08:32,597
ഹോബി ഡോയൽ വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു ആശയമാണ്.

118
00:08:50,756 --> 00:08:52,080
വൈറ്റി!

119
00:09:24,801 --> 00:09:26,585
ഒപ്പം മുറിക്കുക!

120
00:09:26,610 --> 00:09:27,660
കൊള്ളാം, ഹോബി.

121
00:09:27,685 --> 00:09:31,381
എനിക്ക് ഹാൻഡ്‌സ്റ്റാൻഡ് സ്മൂത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നേരെ മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകിയാൽ.

122
00:09:31,406 --> 00:09:34,350
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് നല്ലവരുണ്ട്, ഹോബി,
വൈറ്റി തളർന്നു.

123
00:09:34,382 --> 00:09:36,474
ശരി, നിങ്ങളാണ് ബോസ്മാൻ.

124
00:09:36,499 --> 00:09:39,664
അത് ഉച്ചഭക്ഷണമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
എനിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഒരു ബീൻസ് എടുക്കൂ.

125
00:10:06,177 --> 00:10:07,982
ശരി കുട്ടികളേ, ഇത് റോമാണ്!

126
00:10:08,007 --> 00:10:11,494
നിങ്ങൾ ഈ ആളുടെ വീട്ടിൽ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ആനന്ദം, അൻ്റോണിനസ് വരുന്നു.

127
00:10:11,519 --> 00:10:14,018
ധാരാളം ഊർജ്ജം!

128
00:10:15,420 --> 00:10:17,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിയാണ്ടുകളുടെ മേശയിലോ?!

129
00:10:17,742 --> 00:10:19,341
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചാരിയിരിക്കുന്നതായിരിക്കണം, വീണയുമായി!

130
00:10:19,366 --> 00:10:22,125
- ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
- വീണയുമായി ചാരി!

131
00:10:23,285 --> 00:10:25,662
പെഡിമെൻ്റിൽ ഇരിക്കരുത്.
ചാരിയിരിക്കുക.

132
00:10:25,687 --> 00:10:26,893
- വിശ്രമിച്ചു, ഉത്സവം!
- ശരി.

133
00:10:26,918 --> 00:10:28,589
- എക്സ്ട്രാകൾ, സെറ്റ്?
- സജ്ജമാക്കുക!

134
00:10:28,614 --> 00:10:30,933
- റോൾ ശബ്ദം.
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

135
00:10:30,958 --> 00:10:33,590
റോൾ ക്യാമറ.
ജലധാര!

136
00:10:34,311 --> 00:10:36,650
നമസ്കാരം, സീസർ!
10എ. 10 എടുക്കുക.

137
00:10:36,675 --> 00:10:38,881
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

138
00:10:43,759 --> 00:10:45,201
ഓട്ടോലോക്കസ്!

139
00:10:45,226 --> 00:10:48,891
എന്ന കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റോമിലേക്കുള്ള മടക്കം!

140
00:10:48,916 --> 00:10:51,579
കിംവദന്തികളേക്കാൾ, കുലീനമായ സെസ്റ്റിമസ്!

141
00:10:51,604 --> 00:10:54,591
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ബച്ചസിൻ്റെ അതേ ആരാധകൻ.

142
00:10:54,616 --> 00:10:55,962
എന്തൊരു സുഖം.

143
00:10:55,987 --> 00:10:58,002
എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിൽ ഇപ്പോഴും സത്യമുണ്ട്

144
00:10:58,027 --> 00:11:01,441
“എന്തൊക്കെ സുഖങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
സെസ്റ്റിമസ് ഐനിഡിയസിൻ്റെ വില്ലയിൽ,

145
00:11:01,466 --> 00:11:03,582
റോമിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

146
00:11:04,293 --> 00:11:07,875
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, അങ്ങനെ ഒരു സംസാരമുണ്ട്
സെനറ്റ് ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വീണ്ടും അയക്കും

147
00:11:07,900 --> 00:11:11,796
ഇത്തവണയും ഇല്ല
ഗൗളിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ മാർച്ച്.

148
00:11:11,821 --> 00:11:14,282
ഈ പിറുപിറുക്കലുകളിൽ എന്താണ് സത്യം, സെസ്റ്റിമസ്?

149
00:11:14,307 --> 00:11:17,408
സംഗതി ആയി
സെനറ്റിൽ എടുത്തു.

150
00:11:17,433 --> 00:11:21,676
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പലസ്തീനിൽ അശാന്തി.

151
00:11:21,701 --> 00:11:24,644
പലസ്തീൻ?
ആ കായൽ!

152
00:11:24,669 --> 00:11:30,494
അവർ ആറാമത്തെ ലെജിയനെ അയയ്‌ക്കില്ല
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച മരുഭൂമിയിലേക്ക്!

153
00:11:32,673 --> 00:11:34,397
പലസ്തീൻ.

154
00:11:34,422 --> 00:11:37,802
- ആഹ് ഹഹഹ...
- ഹ ഹ ഹ...

155
00:11:37,827 --> 00:11:40,109
പലസ്തീൻ!

156
00:11:48,561 --> 00:11:51,258
ഒരു പിരിച്ചുവിടലിനായി പിടിച്ച്,

157
00:11:51,283 --> 00:11:53,186
ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു,

158
00:11:53,782 --> 00:11:58,177
പിടിച്ച്...
വെട്ടിയും.

159
00:11:58,463 --> 00:12:00,527
കൊള്ളാം, കുട്ടികളേ, അത് നന്നായി.

160
00:12:00,552 --> 00:12:02,396
- ഞാൻ സുഖമായിരുന്നോ?
- ഇത് ഒരു കട്ട് ആണ്!

161
00:12:02,421 --> 00:12:03,940
ഞങ്ങൾ ബ്രേസിയർ സീനിലേക്ക് പോകും.

162
00:12:03,965 --> 00:12:05,465
മുറുമുറുപ്പിൽ ഞാൻ സുഖമായിരുന്നോ,

163
00:12:05,490 --> 00:12:07,267
- എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നി ...
- അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

164
00:12:07,292 --> 00:12:09,337
നീങ്ങുന്നു.
ബ്രാസിയർ സീൻ, 20 മിനിറ്റ്.

165
00:12:09,362 --> 00:12:11,393
- എൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക് പോപ്പിംഗ്.
- ശരി, ബ്രേസിയർ സീനിൽ,

166
00:12:11,418 --> 00:12:13,858
അവർ "അഭിനിവേശം" എന്നതിനെ "തീവ്രത" എന്നാക്കി മാറ്റി.

167
00:12:13,883 --> 00:12:16,844
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് പാഷൻ ഇഷ്ടമാണ്.

168
00:12:16,869 --> 00:12:19,885
അത് ശക്തമാണ്.
ഇത് പാഷൻ ആണ്!

169
00:12:23,456 --> 00:12:28,022
പിന്നീടുള്ള എൻ്റെ ആശംസ ഇങ്ങനെയാണ്
ഗൗളിൽ മൂന്ന് മാസത്തെ താമസം?

170
00:12:28,047 --> 00:12:31,538
അങ്ങനെയല്ല, ഉർസുലിന,

171
00:12:34,226 --> 00:12:37,219
എൻ്റെ...
എൻ്റെ തീക്ഷ്ണത...

172
00:12:37,244 --> 00:12:42,234
എൻ്റെ തീക്ഷ്ണത ഇപ്പോഴും ഊഷ്മളമാണ് ...
ഈ ബ്രേസിയറിൻ്റെ തീക്കനൽ പോലെ.

173
00:12:42,259 --> 00:12:45,157
ഈ ബ്രേസിയറിൻ്റെ തീക്കനൽ...
ബ്രേസിയർ.

174
00:12:45,182 --> 00:12:49,194
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ വിറ്റ്‌ലോക്ക്.
- അങ്ങനെയല്ല, ഉർസുലിന.

175
00:12:57,951 --> 00:12:59,553
മാന്യരേ, വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി

176
00:12:59,578 --> 00:13:03,101
നിങ്ങൾക്ക് ഇടവകകളും ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളുമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൽ വലിയ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

177
00:13:03,126 --> 00:13:06,165
എന്നാൽ നിങ്ങളും അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മനുഷ്യരാശിയുടെ വലിയ ജനക്കൂട്ടം

178
00:13:06,190 --> 00:13:09,794
വിവരങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുക
ഉയർച്ചയും,

179
00:13:09,819 --> 00:13:11,784
അതെ, വിനോദം.

180
00:13:11,998 --> 00:13:14,073
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ക്യാപിറ്റോൾ പിക്ചേഴ്സിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

181
00:13:14,098 --> 00:13:18,249
 സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെയും അഭിനേതാക്കളുടെയും ഒരു സൈന്യവും
മികച്ച കലാകാരൻമാർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

182
00:13:18,274 --> 00:13:21,453
സ്ക്രീനിൽ കൊണ്ടുവരാൻ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കഥ.

183
00:13:21,478 --> 00:13:24,522
അതൊരു വീർപ്പുമുട്ടൽ കഥയാണ്.
മുമ്പ് പറഞ്ഞ ഒരു കഥ, അതെ,

184
00:13:24,547 --> 00:13:26,711
എന്നാൽ നമ്മൾ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്

185
00:13:26,736 --> 00:13:28,907
ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യതിരിക്തതയും പാൻഷേയും ഉപയോഗിച്ച്.

186
00:13:28,932 --> 00:13:32,382
ഒരുപക്ഷേ, സർ, നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം
അത് വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ പറയുന്നുണ്ട്.

187
00:13:32,407 --> 00:13:34,873
വളരെ ശരിയാണ്, പാത്രിയർക്കീസ്.
ബൈബിൾ തീർച്ചയായും അതിഗംഭീരമാണ്.

188
00:13:34,898 --> 00:13:36,648
പക്ഷേ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക്,

189
00:13:36,673 --> 00:13:41,121
ചിത്രങ്ങൾ അവരുടെ റഫറൻസ് പോയിൻ്റായിരിക്കും
കഥയ്ക്ക്, കഥയുടെ മൂർത്തീഭാവം;

190
00:13:41,146 --> 00:13:43,185
കഥയുടെ...

191
00:13:43,210 --> 00:13:45,552
- തിരിച്ചറിവ്.
- തിരിച്ചറിവ്.

192
00:13:45,577 --> 00:13:49,294
നിങ്ങൾ "ഗ്രഹിക്കുന്നു," തീർച്ചയായും,
അത് ഞങ്ങൾ ജൂതന്മാർക്ക് വേണ്ടി

193
00:13:49,319 --> 00:13:53,706
ദൈവികതയുടെ ഏതെങ്കിലും ദൃശ്യ ചിത്രീകരണം
ഏറ്റവും കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

194
00:13:53,731 --> 00:13:55,257
ഓ.

195
00:13:55,282 --> 00:13:58,697
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക്, മനുഷ്യൻ
യേശു നസ്രായൻ ദൈവമല്ല.

196
00:13:58,722 --> 00:14:00,123
ആഹ്-ഹാ.

197
00:14:00,148 --> 00:14:01,671
ആരാണ് ക്രിസ്തുവിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്?

198
00:14:01,696 --> 00:14:04,638
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശഭരിതരായ ഒരു കുട്ടി,
ടോഡ് ഹോച്ചൈസർ,

199
00:14:04,663 --> 00:14:08,603
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അത്ഭുതകരമായ യുവ നടൻ
അക്രോൺ, ഒഹായോ രാജ്യവ്യാപകമായി ടാലൻ്റ് ഹണ്ടിൽ.

200
00:14:08,628 --> 00:14:12,248
എന്നാൽ ഹോച്ചൈസറിനെ ക്ഷണികമായി മാത്രമേ കാണാനാകൂ.
ഒപ്പം അത്യധികമായ രുചിയും;

201
00:14:12,273 --> 00:14:15,443
നമ്മുടെ കഥ അതിലൂടെയാണ് പറയുന്നത്
ഒരു റോമൻ ട്രൈബ്യൂണിൻ്റെ കണ്ണുകൾ,

202
00:14:15,468 --> 00:14:20,219
ഓട്ടോലോക്കസ് അൻ്റോണിയസ്,
 ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ ആദ്യം സംശയിച്ചു

203
00:14:20,244 --> 00:14:24,221
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു
കിഴക്ക് നിന്ന് ഈ വീർപ്പുമുട്ടൽ രൂപം.

204
00:14:24,246 --> 00:14:26,828
ഒപ്പം ഓട്ടോലോക്കസ് കളിക്കുന്നത്. . .

205
00:14:27,420 --> 00:14:29,324
ബെയർഡ് വിറ്റ്‌ലോക്ക്.

206
00:14:29,349 --> 00:14:30,770
അയ്യോ.

207
00:14:30,795 --> 00:14:33,330
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച പ്രതിഭയാണ്.

208
00:14:33,355 --> 00:14:36,734
ഇപ്പോൾ, "നമസ്കാരം, സീസർ!" ഒരു പ്രസ്റ്റീജ് ചിത്രമാണ്;
ഈ വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ റിലീസ്.

209
00:14:36,759 --> 00:14:39,215
ഞങ്ങൾ വലിയ തുക അർപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഉൽപാദനത്തിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ

210
00:14:39,240 --> 00:14:41,797
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
എല്ലാ കാര്യത്തിലും ഒന്നാംതരം.

211
00:14:41,822 --> 00:14:45,148
മാന്യരേ, അതിന് ഭീമമായ ചിലവുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അത് വിപണിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

212
00:14:45,173 --> 00:14:48,768
ചെയ്യില്ല എന്ന ഉറപ്പിലല്ലാതെ
ന്യായമായ ഏതൊരു അമേരിക്കക്കാരനെയും വ്രണപ്പെടുത്തുക,

213
00:14:48,793 --> 00:14:51,283
വിശ്വാസമോ വിശ്വാസമോ പരിഗണിക്കാതെ.

214
00:14:51,308 --> 00:14:53,752
ഇപ്പോൾ അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.
നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചു;

215
00:14:53,777 --> 00:14:57,087
എനിക്ക് ദൈവശാസ്ത്രമാണോ എന്നറിയണം
കഥയുടെ ഘടകങ്ങൾ മൂക്ക് വരെ ആകുന്നു.

216
00:14:57,112 --> 00:14:59,338
രഥ രംഗം വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

217
00:14:59,363 --> 00:15:03,505
അവൻ എങ്ങനെ ചാടാൻ പോകുന്നു
ഒരു രഥം മറ്റൊന്നിലേക്ക്, പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പോകുന്നു?

218
00:15:05,970 --> 00:15:08,996
ഓഹ്, നന്നായി,
നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

219
00:15:09,021 --> 00:15:11,815
എന്നാൽ, അതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
മതപരമായ വശം...

220
00:15:11,840 --> 00:15:14,416
ക്രിസ്തുയേശുവിൻ്റെ ചിത്രീകരണം ചെയ്യുന്നു
കടുക് മുറിക്കണോ?

221
00:15:14,441 --> 00:15:17,152
നന്നായി. ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സ്വഭാവം
അത്ര ലളിതമല്ല

222
00:15:17,177 --> 00:15:19,705
- ... നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോപ്ലേയ്ക്ക് അത് പോലെ.
- എങ്ങനെ, പിതാവേ?

223
00:15:19,730 --> 00:15:23,341
അത് കേവലം കാര്യമല്ല
ക്രിസ്തു ദൈവമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം ക്രിസ്തു.

224
00:15:23,366 --> 00:15:25,977
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം!
നസ്രായൻ ദൈവമായിരുന്നില്ല!

225
00:15:26,002 --> 00:15:27,907
- അവൻ ദൈവമായിരുന്നില്ല.
- അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!

226
00:15:27,932 --> 00:15:29,308
- ഭാഗം ദൈവം.
- ഇല്ല സർ!

227
00:15:29,333 --> 00:15:31,885
റബ്ബേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
നമ്മിൽ അൽപ്പം ദൈവമുണ്ട്, അല്ലേ?

228
00:15:31,914 --> 00:15:34,417
- നന്നായി...
- ഇതാണ് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം

229
00:15:34,442 --> 00:15:38,501
ക്രിസ്തുവിനെ ഏറ്റവും ശരിയായി പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
ദൈവത്തിൻ്റെ മകനായി.

230
00:15:38,526 --> 00:15:43,115
എടുക്കുന്നത് ദൈവപുത്രനാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ അവനിൽത്തന്നെ

231
00:15:43,140 --> 00:15:47,944
അങ്ങനെ ബാക്കിയുള്ള ദൈവമക്കൾ,
ഞങ്ങൾ അപൂർണ്ണ ജീവികൾ,

232
00:15:47,969 --> 00:15:52,520
വിശ്വാസത്തിലൂടെ,
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം.

233
00:15:52,545 --> 00:15:56,867
- അങ്ങനെയാണ് ദൈവം. . . രണ്ടായി പിരിയുക?
- അതെ. ഇല്ല.

234
00:15:56,892 --> 00:16:00,032
- വിഭജനത്തിൽ ഐക്യമുണ്ട്.
- ഒപ്പം ഐക്യത്തിൽ വിഭജനം.

235
00:16:00,057 --> 00:16:01,494
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പദ്രെ.

236
00:16:01,519 --> 00:16:03,797
യുവാവേ, നീ പിന്തുടരരുത്
വളരെ ലളിതമായ ഒരു കാരണത്താൽ:

237
00:16:03,822 --> 00:16:06,404
ഈ മനുഷ്യർ സ്ക്രൂബോൾ ആണ്.
ദൈവത്തിന് കുട്ടികളുണ്ടോ?

238
00:16:06,429 --> 00:16:08,910
എന്ത്, ഒരു നായ?
ഒരു കോലി ഒരുപക്ഷേ?

239
00:16:08,935 --> 00:16:10,235
ദൈവത്തിന് കുട്ടികളില്ല.

240
00:16:10,260 --> 00:16:12,063
അവൻ ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്.
ഒപ്പം വളരെ ദേഷ്യവും.

241
00:16:12,088 --> 00:16:14,343
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമായിരുന്നു!
- എന്ത്, അവൻ അത് മറികടന്നു?

242
00:16:14,371 --> 00:16:17,087
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു യുഗത്തിലെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു!
- ആർക്കാണ് സ്നേഹമില്ലാത്തത്!

243
00:16:17,112 --> 00:16:18,667
സത്യമല്ല!
അവൻ ജൂതന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

244
00:16:18,692 --> 00:16:21,142
- ദൈവം എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ദൈവം സ്നേഹമാണ്.

245
00:16:21,167 --> 00:16:22,832
ദൈവം ആരാണ്.

246
00:16:22,857 --> 00:16:24,830
ഇത് പ്രത്യേകമാണോ?
ആരാണ് അല്ലാത്തത് ആരാണ്?

247
00:16:24,855 --> 00:16:27,902
എന്നാൽ ദൈവത്തെ എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കണം
ഒരു ചലന ചിത്രത്തിൽ?

248
00:16:27,927 --> 00:16:29,538
ചലചിത്രത്തിൽ ദൈവം ഇല്ല!

249
00:16:29,563 --> 00:16:30,893
അപ്പോൾ ആരാണ് ടോഡ് ഹോച്ചൈസർ?

250
00:16:30,918 --> 00:16:33,762
മാന്യരേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കടിച്ചെടുക്കുകയായിരിക്കാം
നമുക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

251
00:16:33,787 --> 00:16:36,122
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടതില്ല
ഇവിടെയുള്ള ദേവതയുടെ സ്വഭാവം:

252
00:16:36,147 --> 00:16:40,027
നമുക്ക് ക്രിസ്തുവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
 അവൻ്റെ... രക്ഷാകർതൃത്വം എന്തായാലും.

253
00:16:40,052 --> 00:16:43,348
എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്:
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണം ന്യായമാണോ?

254
00:16:43,373 --> 00:16:44,914
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

255
00:16:44,939 --> 00:16:46,032
ബഹുമാന്യനായോ?

256
00:16:46,057 --> 00:16:48,929
ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
ന്യായബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വ്രണപ്പെടുത്തുക.

257
00:16:48,954 --> 00:16:49,773
അച്ഛനോ?

258
00:16:49,798 --> 00:16:55,992
മോഷൻ പിക്ചർ ടെലിപ്ലേ ആയിരുന്നു
മാന്യവും പ്രദർശിപ്പിച്ചതുമായ രുചിയും ക്ലാസും.

259
00:16:56,017 --> 00:16:58,609
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാക്കിയത്
പെട്ടെന്ന്?

260
00:16:59,366 --> 00:17:01,320
പിന്നെ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, റബ്ബേ?

261
00:17:01,344 --> 00:17:04,666
എഹ്.
എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ല.

262
00:17:04,691 --> 00:17:07,956
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എനിക്കില്ല... കുഴപ്പമില്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

263
00:17:07,981 --> 00:17:09,535
ബെയർഡ് വിറ്റ്‌ലോക്കിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

264
00:17:09,560 --> 00:17:11,244
അവൻ സെറ്റ് വിട്ടു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

265
00:17:11,269 --> 00:17:14,029
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

266
00:17:14,054 --> 00:17:16,238
ഒരു ബെൻഡറിൽ പുറത്തോ? പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ.

267
00:17:16,263 --> 00:17:17,918
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, പക്ഷേ ഇല്ല.

268
00:17:17,943 --> 00:17:21,622
ഞാൻ ടിൽ ടു, ഡാൻ ടാനസ് പരിശോധിച്ചു,
തുരുമ്പിച്ച സ്‌കപ്പർ. ആത്മാവല്ല.

269
00:17:21,647 --> 00:17:23,316
- വീട്, ഒരുപക്ഷേ? ഭാര്യയെ വിളിച്ചോ?
- അതെ.

270
00:17:23,341 --> 00:17:24,347
ലോറ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

271
00:17:24,371 --> 00:17:27,206
അവൻ വീട്ടിലില്ല, ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല,
അവൻ ഒരു പേൻ ആണ്, അവൻ്റെ ചിപ്പികളിൽ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

272
00:17:27,231 --> 00:17:29,524
- ആ സ്ക്രിപ്റ്റ് പെൺകുട്ടിയെ വിളിച്ചു, അവളുടെ പേരെന്താണ്, ഫ്രാൻസിൻ?
- പരിശോധിക്കുക.

273
00:17:29,549 --> 00:17:31,936
- സെറ്റിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ഗേൾസ് കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

274
00:17:31,961 --> 00:17:35,380
ശരി, ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിഷമിക്കില്ല.

275
00:17:41,846 --> 00:17:43,234
ഹോബിയോ?

276
00:17:43,259 --> 00:17:46,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് സ്റ്റുഡിയോ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ലോട്ടിനെ അറിയിക്കണം.

277
00:17:46,807 --> 00:17:49,546
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവർ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മാറ്റുകയാണ്.

278
00:17:49,571 --> 00:17:50,683
ശരി.

279
00:17:50,708 --> 00:17:55,464
നിങ്ങൾ അകമ്പടി പോകുകയാണെന്ന് സ്റ്റുഡിയോ പറയുന്നു
കാർലോട്ട വാൽഡെസ് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്രീമിയറിലേക്ക്.

280
00:17:55,489 --> 00:17:56,926
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

281
00:17:56,951 --> 00:17:59,992
സ്റ്റുഡിയോ അത് ക്രമീകരിക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മാറ്റുകയാണ്.

282
00:20:47,883 --> 00:20:49,341
ശപിക്കുക!

283
00:21:04,025 --> 00:21:05,690
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ, അമ്മേ?

284
00:21:05,715 --> 00:21:08,459
മാഡം? മിസ്സ്!
ഞാൻ വിവാഹിതനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

285
00:21:08,484 --> 00:21:10,833
- ഇല്ല, മിസ്.
- ഇല്ല! അതെ, വീണ്ടും ഗ്യാസ്.

286
00:21:10,858 --> 00:21:14,374
അവനോട് ചോദിക്കൂ, അവനറിയാം.
ശരി, സ്ക്രാം.

287
00:21:14,741 --> 00:21:16,778
ഡീഅണ്ണാ, സുഖമാണോ?

288
00:21:16,803 --> 00:21:19,052
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആർദ്ര.

289
00:21:19,077 --> 00:21:21,446
ഞാൻ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ആഴ്ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ആ മീൻ കഴുതയിൽ.

290
00:21:21,471 --> 00:21:23,800
ശരി, നമുക്ക് വാട്ടർ ബാലെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാളെ കഴിഞ്ഞ് ക്യാനിൽ;

291
00:21:23,825 --> 00:21:27,921
നൈറ്റ്ക്ലബ് രംഗത്ത്, വാർഡ്രോബ് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗൗൺ.

292
00:21:29,176 --> 00:21:31,805
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തകൾ
നിനക്ക് ആരെ വിവാഹം ചെയ്യാം?

293
00:21:31,830 --> 00:21:33,890
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് 2 വിവാഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

294
00:21:33,915 --> 00:21:36,112
അത് സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് ചെലവായി
അവരെ തകർക്കാൻ ധാരാളം പണം.

295
00:21:36,137 --> 00:21:39,047
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവ അസാധുവാക്കിയിരിക്കണം,
ഒരെണ്ണം പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തോടായിരുന്നു.

296
00:21:39,072 --> 00:21:40,450
വിൻസിന് പ്രായപൂർത്തിയായിരുന്നില്ല!

297
00:21:40,475 --> 00:21:43,403
കൂടാതെ, ബഡ്ഡി ഫ്ലിൻ ഒരു ബാൻഡ് ലീഡറായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിൻ്റെ ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.

298
00:21:43,428 --> 00:21:45,764
അതെ, അതാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.
അവ രണ്ടും പേൻ ആയിരുന്നു.

299
00:21:45,789 --> 00:21:47,841
മൂന്നാമത്തെ പേൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

300
00:21:47,866 --> 00:21:49,868
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമായ ചിലത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
വൃത്തിയുള്ള യുവാക്കൾ.

301
00:21:49,893 --> 00:21:51,857
സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികൾ.
സ്രവങ്ങളും സ്വിഷുകളും!

302
00:21:51,882 --> 00:21:55,115
എന്ത്? ഒരു നന്മയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കില്ലായിരുന്നു?

303
00:21:55,140 --> 00:21:57,748
ആർനെ സെസ്ലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

304
00:21:57,773 --> 00:21:58,810
അതെ അതെ.

305
00:21:58,834 --> 00:22:01,292
വിവാഹം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കണമെന്നില്ല.
പക്ഷേ, ഡീഅന്ന,

306
00:22:01,317 --> 00:22:05,080
അച്ഛനില്ലാത്ത കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവതരിപ്പിക്കും
സ്റ്റുഡിയോയുടെ പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് പ്രശ്നം.

307
00:22:05,105 --> 00:22:07,142
ജല ചിത്രങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വളരെ നല്ല രീതിയിൽ ചെയ്യുക...

308
00:22:07,167 --> 00:22:10,719
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി കെട്ടുക
മീൻകഴുത, ആർനെ സെസ്ലമിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

309
00:22:10,744 --> 00:22:13,650
ചിത്രങ്ങൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആദരാഞ്ജലിയാണ്:

310
00:22:13,675 --> 00:22:16,382
കാരണം പൊതുജനം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര നിരപരാധിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

311
00:22:16,407 --> 00:22:17,567
അത് ശരിയാണ്.

312
00:22:17,592 --> 00:22:20,782
ആർനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
അവൻ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

313
00:22:20,807 --> 00:22:23,714
അതെ, അതെ, അതെ.
 തികച്ചും. അവൻ പിതാവാണ്, അതെ.

314
00:22:24,438 --> 00:22:25,874
നല്ല ഉറപ്പാണ്.

315
00:22:25,900 --> 00:22:28,516
ഹായ്, മാക്സി,
എൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

316
00:22:28,541 --> 00:22:30,573
ഹേയ്, ഹേയ്.
സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വരൂ.

317
00:22:31,130 --> 00:22:36,148
(കാലിഫോർണിയ യുഎസ് 101)
/സംസ്ഥാന ഹൈവേ 1\

318
00:22:40,537 --> 00:22:44,359
ക്യാപിറ്റോൾ പിക്ചേഴ്സ് സ്റ്റുഡിയോസ്
ഗേറ്റ് 3

319
00:22:45,195 --> 00:22:47,577
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹോബി?
- ഹലോ, സ്കോട്ടി.

320
00:22:47,602 --> 00:22:49,443
അവർ നിങ്ങളെ ചീട്ടിട്ടു വെടിവച്ചോ?

321
00:22:49,468 --> 00:22:54,354
ശരി, മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്, എന്നെ പാശ്ചാത്യത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരു സൗണ്ട് സ്റ്റേജിൽ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

322
00:22:54,379 --> 00:22:57,312
അവർ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് റൂം പണിതു.

323
00:23:31,391 --> 00:23:32,694
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്സ്.

324
00:23:32,719 --> 00:23:34,031
ആഹ്.

325
00:23:34,056 --> 00:23:39,191
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, സ്വാഗതം.
ലോറൻസ് ലോറൻസ്.

326
00:23:39,216 --> 00:23:42,568
നിങ്ങൾ അതിശയകരവും അതിശയകരവുമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

327
00:23:42,593 --> 00:23:45,537
ശരി, ഇത് ഇവിടെ കോളർ...
കോളർ അല്പം ഇറുകിയതാണ്.

328
00:23:45,562 --> 00:23:49,302
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നന്നായി ഫിറ്റ് ആണ്, ഒരു അത്ഭുതം തോന്നുന്നു,
ശീലമാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

329
00:23:49,327 --> 00:23:52,772
ഇപ്പോൾ, ഹോബി.
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ സെറ്റ്.

330
00:23:52,797 --> 00:23:54,578
പിന്നെ, വാസ്തവത്തിൽ, അത് ശരിയാണ്, അതെ.

331
00:23:54,603 --> 00:23:57,988
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുക
ഫോയറിൽ ബിഫിൻ്റെ വാലിസ് കണ്ടു,

332
00:23:58,013 --> 00:24:01,790
അല്ലെഗ്രയുടെ അവകാശവാദം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

333
00:24:01,815 --> 00:24:03,864
- ഞാൻ അല്ലെഗ്രയിൽ മധുരമാണ്.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

334
00:24:03,889 --> 00:24:06,585
- പക്ഷെ ഞാൻ ബിഫിൻ്റെ പിടി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

335
00:24:06,610 --> 00:24:08,608
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു...

336
00:24:08,633 --> 00:24:11,409
ഹോബി, നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
പറയാത്ത സംശയങ്ങൾ.

337
00:24:11,434 --> 00:24:13,413
പ്രേതബാധ.
ബിഫ്സ് ഗ്രിപ്പ് വഴി.

338
00:24:13,438 --> 00:24:15,892
അവൻ്റെ സാധുതയാൽ, അതെ,
പക്ഷേ, പക്ഷേ,

339
00:24:15,917 --> 00:24:18,639
ഇതാ ഡിയേർഡ്രെ,

340
00:24:18,664 --> 00:24:22,219
നിങ്ങളോട് ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
ഒപ്പം സെൻസിംഗ് അവസരവും.

341
00:24:22,244 --> 00:24:23,504
- ഡിയർഡ്രെ.
- ഡിയർഡ്രെ, അതെ.

342
00:24:23,529 --> 00:24:28,818
അതിനാൽ അവളുടെ ഇറക്കുമതിയിൽ, നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ചേരുക
സോഫയിൽ, സംഭാഷണം നടക്കുന്നു.

343
00:24:31,269 --> 00:24:35,201
- അപ്പോൾ, അവൾ-അവൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്?
- ലോറൻ്റ്സ്.

344
00:24:35,226 --> 00:24:38,958
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്സ്?

345
00:24:38,983 --> 00:24:40,846
അത് ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട ഒന്നാണോ
ആശങ്കയുണ്ടോ?

346
00:24:40,871 --> 00:24:42,331
അവൾ നിങ്ങളോട് ലളിതമായി ചോദിക്കും
അവളെ സോഫയിൽ ചേരാൻ,

347
00:24:42,356 --> 00:24:44,480
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
തുടർന്ന് സംഭാഷണം നടക്കുന്നു.

348
00:24:44,505 --> 00:24:45,566
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

349
00:24:45,591 --> 00:24:47,339
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്,
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം അല്ലേ?

350
00:24:47,364 --> 00:24:50,651
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് തരാം.
- അത്ഭുതം. ഗംഭീരം.

351
00:24:50,676 --> 00:24:53,997
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

352
00:24:54,489 --> 00:25:00,715
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വരിക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുക
ഉന്മേഷമില്ലാത്ത ചിരിയോടെ അവളുടെ വരിയിലേക്ക്.

353
00:25:01,798 --> 00:25:03,068
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു ചിരി.

354
00:25:03,093 --> 00:25:06,668
അതെ, നിങ്ങൾ പറയാത്തത് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെഗ്രയെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ,

355
00:25:07,092 --> 00:25:09,186
- സന്തോഷമില്ലാത്ത ഒരു ചിരി.
- ഊഹൂ.

356
00:25:09,211 --> 00:25:11,833
- ശരി, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്, ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
- ലോറൻ്റ്സ്.

357
00:25:11,858 --> 00:25:16,375
ഓ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്സ്.
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

358
00:25:26,094 --> 00:25:29,187
"സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"
27A, 1 എടുക്കുക

359
00:25:31,022 --> 00:25:32,610
ആക്ഷൻ.

360
00:25:37,497 --> 00:25:41,116
ഓ, മോണ്ടി.
ദിവാനിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

361
00:25:59,023 --> 00:26:02,345
അല്ലെഗ്ര ഒരു ഷോ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു;
ഇത് കേവലം ഒരു ബോറാണ്.

362
00:26:02,370 --> 00:26:04,559
പക്ഷേ, ബ്രിഡ്ജിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കും.

363
00:26:05,411 --> 00:26:07,227
എന്തിനാണ് പൊള്ളൽ?

364
00:26:08,835 --> 00:26:11,643
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

365
00:26:17,823 --> 00:26:19,054
ഒപ്പം മുറിക്കുക.

366
00:26:19,079 --> 00:26:21,362
അതൊരു കട്ട് ആണ്.

367
00:26:22,278 --> 00:26:25,196
വളരെ നല്ലത്.
സത്യത്തിൽ അതിമനോഹരം.

368
00:26:25,221 --> 00:26:28,834
എന്നാലും... ശ്രമിക്കാം
ഇത്തവണ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.

369
00:26:28,859 --> 00:26:31,078
- തീർച്ചയായും.
- ശ്രമിക്കാം.

370
00:26:31,103 --> 00:26:34,717
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, ആദ്യം എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല
ഉന്മേഷരഹിതമായ ചിരി ഉപേക്ഷിക്കുക.

371
00:26:34,742 --> 00:26:37,005
- സന്തോഷമില്ലാത്ത ചിരിയില്ല.
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല, ശരിക്കും.

372
00:26:37,030 --> 00:26:41,231
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു, മോശം സംവിധാനം,
എൻ്റെ തെറ്റ്, കാര്യം ചിന്തിച്ചതാണ്.

373
00:26:41,256 --> 00:26:43,391
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ശരി,
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

374
00:26:43,416 --> 00:26:44,638
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

375
00:26:44,663 --> 00:26:47,084
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിരി വേണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവളെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.

376
00:26:47,109 --> 00:26:49,366
ഇല്ല ഇല്ല, തികച്ചും അനാവശ്യമാണ്
സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

377
00:26:49,391 --> 00:26:52,071
പ്രേക്ഷകർക്ക് അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും,

378
00:26:52,096 --> 00:26:54,627
അവർ,
അവർ നിങ്ങളുടെ നിസ്സഹായത ഏറ്റെടുക്കും.

379
00:26:54,652 --> 00:26:57,773
- ശരി, നിങ്ങളാണ് ബോസ്മാൻ, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്.
- ലോറൻ്റ്സ്.

380
00:26:57,798 --> 00:27:00,628
ഓ, ദൈവമേ,
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്സ്.

381
00:27:00,653 --> 00:27:04,657
കൂടാതെ, ഇത്തവണ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഡിയർഡ്രെയെ നോക്കി,

382
00:27:04,682 --> 00:27:09,433
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി ഞങ്ങളുടെ വരികൾ സംസാരിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത... പരുഷതയോടെ.

383
00:27:09,913 --> 00:27:13,635
- പരുഷത, ശരി.
- അതെ. കാരണം ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

384
00:27:13,660 --> 00:27:16,898
- അവൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ അത്ര ലളിതമല്ല.
- ശരി.

385
00:27:16,923 --> 00:27:20,141
ഒപ്പം... നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും
അത്ര ലളിതമല്ല.

386
00:27:20,166 --> 00:27:22,437
ഇല്ല സർ.
ശരി.

387
00:27:23,214 --> 00:27:24,512
റോൾ ക്യാമറ.

388
00:27:24,537 --> 00:27:27,294
"സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"
27എ. 2 എടുക്കുക

389
00:27:33,790 --> 00:27:35,360
ആക്ഷൻ.

390
00:27:38,841 --> 00:27:42,832
ഓ, മോണ്ടി.
ദിവാനിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

391
00:27:51,138 --> 00:27:54,403
അല്ലെഗ്ര ഒരു ഷോ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു;
ഇത് കേവലം ഒരു ബോറാണ്.

392
00:27:54,428 --> 00:27:58,323
പക്ഷേ, ബ്രിഡ്ജിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കും.
എന്തിനാണ് പൊള്ളൽ?

393
00:28:00,401 --> 00:28:05,027
അത് ചെയ്യുമോ?
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

394
00:28:08,381 --> 00:28:10,230
കു... കട്ട്.

395
00:28:14,036 --> 00:28:18,074
വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
ഉമ്മ.

396
00:28:21,596 --> 00:28:23,426
വരൂ.
വരൂ.

397
00:28:28,477 --> 00:28:30,396
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം,

398
00:28:30,421 --> 00:28:33,575
നിങ്ങളുടെ വരി, 
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ പറയൂ

399
00:28:33,600 --> 00:28:35,584
നിങ്ങളുടെ വരി കൃത്യമായി പറയുക
ഞാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

400
00:28:35,609 --> 00:28:38,844
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
- തീർച്ചയായും, ശരി.

401
00:28:40,458 --> 00:28:42,680
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

402
00:28:42,705 --> 00:28:45,697
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

403
00:28:45,722 --> 00:28:48,913
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

404
00:28:48,938 --> 00:28:51,481
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "twuuuuuh" എന്ന് പറയുന്നത്?

405
00:28:51,506 --> 00:28:54,102
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ പറയൂ.
- അതെ, പക്ഷേ ...

406
00:28:54,127 --> 00:28:56,324
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

407
00:28:56,349 --> 00:28:59,155
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

408
00:28:59,180 --> 00:29:01,122
അത് വേണോ...
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

409
00:29:01,146 --> 00:29:02,332
ഇല്ല, ഇല്ല.
എൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.

410
00:29:02,357 --> 00:29:04,298
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

411
00:29:04,323 --> 00:29:06,180
നിങ്ങളുടെ തല നിശ്ചലമാക്കുക.
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

412
00:29:06,205 --> 00:29:08,437
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

413
00:29:08,462 --> 00:29:10,902
ചെയ്യും...
ഞാൻ അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്സ്.

414
00:29:10,927 --> 00:29:13,111
ലോറൻസ്.
എം.എം.

415
00:29:13,236 --> 00:29:16,573
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അത് ലോറൻ്റ്സ് ആയിരുന്നു.

416
00:29:16,598 --> 00:29:19,123
ഇല്ല. നമുക്ക് ക്രിസ്ത്യൻ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാം,
എൻ്റെ നല്ല കുട്ടി, ലോറൻസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

417
00:29:19,148 --> 00:29:20,698
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോബി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെ?
- ശരി.

418
00:29:20,722 --> 00:29:23,219
അങ്ങനെ.
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

419
00:29:23,244 --> 00:29:24,865
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക.

420
00:29:24,890 --> 00:29:26,622
 "ഇത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ."
ട്രിപ്പിങ്ങായി.

421
00:29:26,647 --> 00:29:28,731
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
ട്രിപ്പിങ്ങായി.

422
00:29:28,734 --> 00:29:30,417
പതറി പറയരുത്.
വരി വിറച്ചു പറയുക.

423
00:29:30,442 --> 00:29:33,326
അത് twuuuuuuh...
ചെയ്യും... ചെയ്യും...

424
00:29:33,351 --> 00:29:35,528
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

425
00:29:35,553 --> 00:29:40,518
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

426
00:29:40,543 --> 00:29:42,097
പരുഷമായ, പരുഷമായ, പരുഷമായ.
ഹും.

427
00:29:42,122 --> 00:29:43,947
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

428
00:29:43,972 --> 00:29:45,242
- ചെയ്യും...
- അസഭ്യം, ലളിതം.

429
00:29:45,267 --> 00:29:48,217
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
- ദുഃഖകരമായ ലളിതം.

430
00:29:48,242 --> 00:29:49,891
സങ്കടം എന്ന് പറയാം.
ക്രൂരമായ. ദുഃഖകരം.

431
00:29:49,916 --> 00:29:51,936
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത് രണ്ടായിരിക്കുമോ...

432
00:29:51,961 --> 00:29:53,708
- അത് twuuuuuuh,
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:29:53,733 --> 00:29:56,738
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

434
00:30:22,411 --> 00:30:25,357
സ്റ്റാൾ ?? എത്രനാളത്തേക്ക്?
ഞാൻ സംവിധായകനോട് എന്താണ് പറയുക?

435
00:30:25,382 --> 00:30:27,985
നമ്മൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഗോസിപ്പ് കോളങ്ങളിൽ അത് വേണ്ട.

436
00:30:28,010 --> 00:30:31,054
ബെൻഡറിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രണയ കൂടിൽ ബെയർഡ്
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

437
00:30:31,079 --> 00:30:33,352
സെറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇത് പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സാണ്.

438
00:30:33,377 --> 00:30:36,653
എ.ഡി. ബെയർഡിനോട് ചുരുക്കമായി പറയൂ
ഉയർന്ന കണങ്കാൽ ഉളുക്ക് കൊണ്ട്.

439
00:30:36,678 --> 00:30:38,098
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നമ്മളെന്തു ചെയ്യും
അവനെ കൂടാതെ വെടിവെക്കണോ?

440
00:30:38,123 --> 00:30:40,028
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേസിയർ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ദൃശ്യം.

441
00:30:40,053 --> 00:30:43,885
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഷൂട്ടിംഗിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
ചങ്ക് മുള്ളിഗൻ എന്ന തൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

442
00:30:43,910 --> 00:30:45,348
ചങ്കിന് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
00:30:45,373 --> 00:30:46,877
അവൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യാൻ എഴുത്തുകാരനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

444
00:30:46,902 --> 00:30:49,833
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
അവസാന രംഗം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

445
00:30:49,858 --> 00:30:52,585
കാലിൽ ഓട്ടോലോക്കസിൻ്റെ പ്രസംഗം
അനുതപിക്കുന്ന കള്ളൻ്റെ.

446
00:30:52,610 --> 00:30:55,209
ഇമോഷണൽ ക്ലൈമാക്സ് ആണ്
മുഴുവൻ ചിത്രത്തിൻ്റെയും!

447
00:30:55,234 --> 00:30:58,925
നമുക്ക് ഓട്ടോലോക്കസ് കാണണം
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സന്ദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു!

448
00:30:58,950 --> 00:31:01,703
- അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബെയർഡിൻ്റെ സ്റ്റാർ പവർ, അവൻ്റെ കരിഷ്മ ആവശ്യമാണ്.

449
00:31:01,728 --> 00:31:03,005
തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ വൈകാരിക...

450
00:31:03,030 --> 00:31:05,489
ഇത് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് ചിത്രത്തിൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവുമാണ്!

451
00:31:05,514 --> 00:31:07,619
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- സിനിമയുടെ അവസാനം,

452
00:31:07,644 --> 00:31:10,309
നമുക്ക് ചിലരോട് ആ പ്രസംഗം മാത്രം നൽകാനാവില്ല...

453
00:31:10,334 --> 00:31:13,244
ചില...
റോമൻ സ്ക്മോ.

454
00:31:13,269 --> 00:31:14,795
അതെ, അതെ, അതെ.
എനിക്കത് കിട്ടി.

455
00:31:14,820 --> 00:31:17,455
എന്നാൽ അവൻ്റെ വളവുകൾ
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കാം.

456
00:31:17,869 --> 00:31:20,058
- അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് എന്ത് ചിലവാകും?
- ധാരാളം.

457
00:31:20,083 --> 00:31:23,137
ചിത്രം എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ 5, 14 ഘട്ടങ്ങളിലാണ്,

458
00:31:23,162 --> 00:31:25,674
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കയറ്റുകയാണെങ്കിൽ
അവസാന രംഗത്തിൽ

459
00:31:25,699 --> 00:31:30,144
മണിക്കൂറിൽ 340 എന്ന നിരക്കിൽ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടവൻ
ബുദ്ധിമുട്ട് വേതനം, കുറഞ്ഞത് 8 മണിക്കൂർ.

460
00:31:30,169 --> 00:31:31,471
- അതെ. അതെ.
- കൂടാതെ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും ...

461
00:31:31,496 --> 00:31:32,687
- മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

462
00:31:32,712 --> 00:31:35,255
... ഞങ്ങൾക്ക് ടോഡ് ഹോച്ചൈസറിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആഴ്ചാവസാനം ഫോക്സിലേക്ക്.

463
00:31:35,280 --> 00:31:37,038
അവനെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആക്കണം; ആർക്കറിയാം.

464
00:31:37,063 --> 00:31:38,878
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇത്...
- ഇപ്പോഴില്ല!

465
00:31:38,903 --> 00:31:41,616
അത് മിസ്റ്റർ ലോറൻസ് ആണ്,
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

466
00:31:41,641 --> 00:31:43,873
- മാനിക്സ്, എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

467
00:31:43,898 --> 00:31:46,179
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടായി വാക്കുകൾ
"ലോറൻസ് ലോറൻസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു"

468
00:31:46,204 --> 00:31:48,929
- പൊതുജനങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു!
- കുഴപ്പമില്ല, നതാലി.

469
00:31:48,954 --> 00:31:50,640
ശരി, വാൾട്ട്, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

470
00:31:50,664 --> 00:31:53,348
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്,
ഓ... ലോറൻസ്?

471
00:31:53,373 --> 00:31:55,947
ഹോബി ഡോയലിന് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

472
00:31:55,972 --> 00:31:58,987
അതിലൊരാളാണ് ഹോബാർട്ട് ഡോയൽ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സിനിമാ താരങ്ങൾ.

473
00:31:59,012 --> 00:32:01,215
കുതിരപ്പുറത്ത്!
എന്നാൽ ഇതൊരു നാടകമാണ്, മാനിക്സ്.

474
00:32:01,240 --> 00:32:03,881
ഒരു യഥാർത്ഥ നാടകം, അതൊരു അനുകരണമാണ്
ഒരു ബ്രോഡ്‌വേ സ്മാഷിൻ്റെ!

475
00:32:03,906 --> 00:32:08,276
എ യുടെ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്
പരിശീലനം നേടിയ തെസ്പിയൻ, ഒരു റോഡിയോ കോമാളിയല്ല.

476
00:32:08,301 --> 00:32:09,653
ഞാൻ നിന്നോട് ലുൻ്റിനായി അപേക്ഷിച്ചു!

477
00:32:09,677 --> 00:32:11,534
മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

478
00:32:11,559 --> 00:32:13,804
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നഷ്ടമായില്ല
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡൻസിൽ.

479
00:32:13,829 --> 00:32:15,260
ആരോടൊപ്പമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

480
00:32:15,285 --> 00:32:18,533
പരിപ്പ്.
നോക്കൂ, ആരും ലുണ്ടിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

481
00:32:18,558 --> 00:32:20,961
ഞങ്ങൾ റീകാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല,
ഇത് മിസ്റ്റർ ഷെങ്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,

482
00:32:20,986 --> 00:32:23,307
അത് ഹോബി ഡോയൽ ആണ്.
ആൺകുട്ടി കളിയാണോ?

483
00:32:23,332 --> 00:32:25,447
ഓ, അവൻ കളിയാണ്.
ഒപ്പം കളി!

484
00:32:25,472 --> 00:32:27,587
ശരി, അവന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ സഹായിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

485
00:32:27,612 --> 00:32:29,621
ഞാൻ ഹോബിയുമായി സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ,

486
00:32:29,646 --> 00:32:32,681
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

487
00:32:40,495 --> 00:32:45,869
ഈ പിറുപിറുക്കലുകളിൽ എന്ത് സത്യം, സെസ്റ്റിമസ്.

488
00:33:09,158 --> 00:33:10,896
നിശബ്ദത, ഏംഗൽസ്.

489
00:33:16,793 --> 00:33:20,479
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്,
നിങ്ങളുടെ മേശ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

490
00:33:20,504 --> 00:33:22,208
നന്ദി, ആർതർ.

491
00:33:25,616 --> 00:33:28,317
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മാനിക്സ്?
- മിസ്റ്റർ കുഡാഹി.

492
00:33:28,342 --> 00:33:30,897
അവർ ഒരു നരകം മൈ തായ് കലർത്തുന്നു.
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

493
00:33:30,922 --> 00:33:34,524
നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
അതൊരു കടുത്ത തീരുമാനമാണ്.

494
00:33:34,549 --> 00:33:38,198
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇടപാട് ഒരാഴ്ച മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.

495
00:33:40,464 --> 00:33:41,791
മുന്നോട്ടുപോകുക.

496
00:33:41,987 --> 00:33:45,133
അല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

497
00:33:45,348 --> 00:33:46,764
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എങ്കിൽ കാണാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക

498
00:33:46,789 --> 00:33:48,488
ചില തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമുക്ക് സഹായിക്കാം,

499
00:33:48,513 --> 00:33:50,230
അല്ലെങ്കിൽ ഓഫറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വ്യക്തമല്ലേ?

500
00:33:50,255 --> 00:33:52,598
ഓഫർ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ഒപ്പം വളരെ ഉദാരമതിയും.

501
00:33:52,623 --> 00:33:54,798
ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയാൻ.

502
00:33:54,823 --> 00:33:59,717
നോക്കൂ, മാനിക്സ്, നമുക്കൊരു ആളെ വേണം
മാനേജ്മെൻ്റ്, പ്രശ്നപരിഹാരം എന്നിവയിലെ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ.

503
00:33:59,742 --> 00:34:01,938
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

504
00:34:01,963 --> 00:34:03,763
ലോക്ഹീഡ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

505
00:34:03,788 --> 00:34:07,073
എല്ലാവരും വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു,
ഞങ്ങൾ ജെറ്റ് വിമാനങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

506
00:34:07,098 --> 00:34:09,682
ഇതൊരു പുതിയ കാലമാണ്, മാനിക്സ്,
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്;

507
00:34:09,707 --> 00:34:12,841
നിങ്ങൾ ഉള്ള വ്യവസായം,
അവിടെ ഭാവി എന്താണ്?

508
00:34:12,866 --> 00:34:15,078
എല്ലാവരും ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു ടെലിവിഷൻ സെറ്റ് സ്വന്തമായുണ്ടോ?

509
00:34:15,103 --> 00:34:17,168
അവർ ഇനിയും പോകുമോ
എല്ലാ ആഴ്ചയും ചിത്രങ്ങൾ?

510
00:34:17,193 --> 00:34:19,966
- ശരി, ഞങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
- അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

511
00:34:19,991 --> 00:34:22,846
ചിത്ര ബിസിനസ്സ് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
വളരെ രസകരമാണ്.

512
00:34:22,871 --> 00:34:26,346
എന്നാൽ ഇത് വളരെ നിസ്സാരമാണ്, അല്ലേ?

513
00:34:26,371 --> 00:34:29,852
വ്യോമയാനം ഗുരുതരം;
ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്, ഗുരുതരമായ ആളുകൾ.

514
00:34:29,877 --> 00:34:33,422
നിങ്ങൾ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആയിരിക്കില്ല
ഒട്ടനവധി വിചിത്രമായ പന്തുകളും തെറ്റുകളും,

515
00:34:33,447 --> 00:34:35,127
ഒരുപാട് ക്രാക്ക്‌പോട്ട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു.

516
00:34:35,152 --> 00:34:37,015
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പാചകക്കാരുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്,
പക്ഷേ...

517
00:34:37,040 --> 00:34:39,819
തീർച്ചയായും അവർ പാചകക്കാരാണ്,
അതെല്ലാം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

518
00:34:42,951 --> 00:34:46,067
ഞാൻ മോശമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു
മത്സരം, എന്നെ നോക്കൂ.

519
00:34:46,092 --> 00:34:49,062
ക്ഷമിക്കണം, മാനിക്സ്, ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കും
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

520
00:34:49,113 --> 00:34:50,547
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

521
00:34:50,572 --> 00:34:54,322
- ബിക്കിനി അറ്റോളിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

522
00:34:54,686 --> 00:34:57,397
ഒരു ടെസ്റ്റ് സൈറ്റ്, രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
പസഫിക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിലുള്ള പാറകൾ

523
00:34:57,422 --> 00:34:59,324
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മുമ്പ് വരെ.

524
00:34:59,349 --> 00:35:01,670
ഞങ്ങൾ Aitch erino ഊതി എപ്പോൾ.

525
00:35:01,695 --> 00:35:03,599
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ പാടില്ല.

526
00:35:04,503 --> 00:35:06,257
അത് യഥാർത്ഥ ലോകമാണ്.

527
00:35:06,282 --> 00:35:08,152
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ്.

528
00:35:08,409 --> 00:35:10,293
ഫ്യൂഷൻ ഉപകരണം.

529
00:35:11,427 --> 00:35:13,711
- അർമ്മഗെദ്ദോൻ.
- ലോക്ക്ഹീഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

530
00:35:13,736 --> 00:35:16,817
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ...
- മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്, നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.

531
00:35:17,224 --> 00:35:18,714
നന്ദി.

532
00:35:20,160 --> 00:35:23,257
- ഹലോ.
- മിസ്റ്റർ ഡുബ്രോവിന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ട്.

533
00:35:23,291 --> 00:35:25,469
- അവന് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

534
00:35:25,494 --> 00:35:27,084
ഇല്ല, അവനെ സെറ്റിൽ നിൽക്കട്ടെ,
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

535
00:35:27,109 --> 00:35:28,564
ശരി, വിട.

536
00:35:29,273 --> 00:35:31,250
ക്ഷമിക്കണം, കുദ്ദാഹി, വർക്ക് എമർജൻസി.

537
00:35:31,275 --> 00:35:33,720
ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എന്തായാലും ദിവസത്തേക്ക്.

538
00:35:33,745 --> 00:35:36,608
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കേസ് നടത്തൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

539
00:36:45,311 --> 00:36:48,053
- ഓ...
- നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡ് ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?

540
00:36:50,799 --> 00:36:52,317
ഒരുപക്ഷേ.

541
00:36:52,576 --> 00:36:54,674
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

542
00:37:23,349 --> 00:37:27,978
ദയവായി! പ്രവേശിക്കുക!
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം!

543
00:37:45,447 --> 00:37:46,712
ആഹ്!

544
00:37:51,609 --> 00:37:53,734
ആ കാര്യങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്.

545
00:37:55,037 --> 00:37:56,585
നന്ദി.

546
00:37:59,457 --> 00:38:02,200
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ലഭിക്കും.

547
00:38:02,676 --> 00:38:05,081
- ചായ?
- ചായ?

548
00:38:06,087 --> 00:38:09,713
ഓ. ശരി.
അതെ.

549
00:38:09,894 --> 00:38:13,253
- പിന്നെ, ഓ...
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

550
00:38:13,278 --> 00:38:16,205
- അതെ.
- ശരി, ഞങ്ങൾ മിനിറ്റുകൾ വായിച്ചു

551
00:38:16,230 --> 00:38:19,008
അലൻ എന്നിവർ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
പുതിയ ബിസിനസ്സ്.

552
00:38:21,797 --> 00:38:23,997
എനിക്ക് മിനിറ്റുകൾ നഷ്ടമായി.

553
00:38:24,022 --> 00:38:28,110
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
- അവർ സാധാരണയായി വളരെ വിരസമാണ്.

554
00:38:33,935 --> 00:38:35,581
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള മീറ്റിംഗാണ്?

555
00:38:35,609 --> 00:38:39,330
ശരി, ഇത് ഒരു "മീറ്റിംഗ്" അല്ല
ഒരു... ഒരു...

556
00:38:39,355 --> 00:38:44,108
ഇത് ഒരു... 
കൂടുതൽ... പഠന സംഘം.

557
00:38:44,133 --> 00:38:45,896
പിന്നെ നീ പഠിക്കുകയാണോ?

558
00:38:45,921 --> 00:38:47,345
ഓ, എല്ലാത്തരം രസകരമായ സാധനങ്ങളും.

559
00:38:47,370 --> 00:38:49,155
- ചരിത്രം.
- സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.

560
00:38:49,180 --> 00:38:53,286
അതേ കാര്യം, അല്ലേ?
ചരിത്രം, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം?

561
00:38:53,311 --> 00:38:55,159
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

562
00:38:57,947 --> 00:39:00,370
നന്നായി. . . ഞാൻ. . .
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല

563
00:39:00,395 --> 00:39:03,005
 ഒരു ചരിത്ര വിദ്യാർത്ഥി.

564
00:39:07,551 --> 00:39:08,514
നിശബ്ദത, ഏംഗൽസ്.

565
00:39:08,539 --> 00:39:12,723
അതുകൊണ്ട്... നന്ദി.
... മനുഷ്യൻ പിളർന്നോ?

566
00:39:12,748 --> 00:39:14,567
ശരി, മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

567
00:39:14,592 --> 00:39:17,807
അവിടെ ചെറിയ പയ്യൻ, സാധാരണ ജോ,
ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

568
00:39:17,832 --> 00:39:20,554
അവൻ ശരീരമാണ്,
ഓ. . ശരീരം രാഷ്ട്രീയം.

569
00:39:20,579 --> 00:39:23,140
പിന്നെ തലച്ചോറുണ്ട്,
മുതലാളി, ഉടമ...

570
00:39:23,165 --> 00:39:26,483
- ബോസ് തലച്ചോറല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല! മുതലാളി പരാദമാണ്!

571
00:39:26,508 --> 00:39:29,701
ബോസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശരിയാണ്,
പക്ഷേ അവന് ഒരു പ്രവർത്തനമുണ്ട്.

572
00:39:29,726 --> 00:39:31,624
അവൻ മാർഗങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു ...

573
00:39:31,649 --> 00:39:34,691
...പ്രൊഡക്ഷൻ, തീർച്ച, പക്ഷേ
അതൊരു ചടങ്ങല്ല, അതാണ്...

574
00:39:34,716 --> 00:39:36,748
- പാരാസിറ്റിസം! ശരീരത്തിൽ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

575
00:39:36,773 --> 00:39:40,928
ശരീരത്തിൽ രാഷ്ട്രീയം!
സ്ഥിരം ജോയുടെ! ഇത്...

576
00:39:46,294 --> 00:39:51,827
മനുഷ്യൻ വിചിത്രമാണ്,
ഒരു ലളിതമായ സാമ്പത്തിക ഏജൻ്റ്.

577
00:39:51,852 --> 00:39:58,361
മനുഷ്യൻ്റെ സ്ഥാപനങ്ങൾ പിളർന്നിരിക്കുന്നു, പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
പ്രവർത്തിക്കേണ്ട വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.

578
00:39:58,386 --> 00:40:00,979
അവയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

579
00:40:01,004 --> 00:40:07,627
ഒരു കാരണമായ, പ്രവചിക്കാവുന്ന രീതിയിൽ:
ചരിത്രം ശാസ്ത്രമാണ്.

580
00:40:07,652 --> 00:40:11,089
ഇതാണ് വൈരുദ്ധ്യാത്മകതയുടെ സാരാംശം.

581
00:40:11,114 --> 00:40:13,550
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

582
00:40:13,575 --> 00:40:16,263
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുതാം
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും,

583
00:40:16,288 --> 00:40:19,216
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ
ഭൂതകാല ചരിത്രം എഴുതുക.

584
00:40:19,241 --> 00:40:22,644
കാരണം അത് ശാസ്ത്രമാണ്.
അത് വിശ്വസിക്കാനുള്ളതല്ല.

585
00:40:22,669 --> 00:40:25,526
ഞങ്ങൾ സാന്താക്ലോസിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

586
00:40:26,163 --> 00:40:27,646
മറ്റൊരു ഫിംഗർ സാൻഡ്‌വിച്ച്?

587
00:40:27,671 --> 00:40:30,616
ഓ... നന്ദി.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് കൃത്യമായി പാലിച്ചാൽ...

588
00:40:31,779 --> 00:40:33,529
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

589
00:40:33,554 --> 00:40:38,679
മിസ്റ്റർ സ്മിട്രോവിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പിനായി.

590
00:40:38,704 --> 00:40:42,327
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണ
ചരിത്രത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

591
00:40:42,352 --> 00:40:45,110
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് നൽകുക
ശക്തിയുടെ ലിവറുകൾ.

592
00:40:45,135 --> 00:40:49,966
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോ, ഉദാഹരണത്തിന്, എ
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഉപകരണം.

593
00:40:49,991 --> 00:40:54,897
അതുപോലെ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ,

594
00:40:54,922 --> 00:41:00,608
കൂടാതെ ഫിനാൻസിലേക്ക് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്
സ്വന്തം നാശം.

595
00:41:00,633 --> 00:41:02,278
ഏതാണ് ആവേശകരം!

596
00:41:02,303 --> 00:41:05,801
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയും
കൊച്ചുകുട്ടി, സാധാരണ ജോ.

597
00:41:05,826 --> 00:41:07,388
- ശരീരം രാഷ്ട്രീയം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

598
00:41:07,413 --> 00:41:10,280
അത് ഉദ്ദേശ്യമാണെങ്കിലും
ചെറുക്കനെ ചൂഷണം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

599
00:41:10,305 --> 00:41:12,920
- ശരീരവും രാഷ്ട്രീയവും.
- നിങ്ങൾ ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

600
00:41:12,945 --> 00:41:15,088
ചെറുക്കനു വേണ്ടി, എതിരായി,
സാരമില്ല,

601
00:41:15,113 --> 00:41:18,144
ചരിത്രം എങ്ങനെയായിരിക്കും,
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

602
00:41:18,169 --> 00:41:20,429
- പക്ഷേ, അതെ, ഞങ്ങൾ ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
- അല്ലേ?

603
00:41:20,454 --> 00:41:23,292
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

604
00:41:23,317 --> 00:41:25,658
ഞാൻ, ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആ ചെറുക്കനുവേണ്ടിയാണ്!

605
00:41:25,683 --> 00:41:27,448
ഈ ആൾ ഒരു ഹാസ്യനടനാണോ?

606
00:41:30,277 --> 00:41:33,929
കേൾക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്,
സ്റ്റുഡിയോയുടെ പ്രവർത്തനം താറുമാറാകുകയാണ്.

607
00:41:33,954 --> 00:41:38,151
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് മുറിച്ച് എടുക്കാം
അടുത്ത പഠന സെഷനിൽ ഇവിടെയാണോ?

608
00:41:40,439 --> 00:41:44,206
ശരി, നന്നായി,
കാണുക.

609
00:41:46,516 --> 00:41:49,130
 ഇത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

610
00:41:51,311 --> 00:41:57,441
അങ്ങനെ ബെയർഡ് വിറ്റ്‌ലോക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്തി
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളുടെ കയ്യിൽ.

611
00:41:57,466 --> 00:42:01,470
അതേസമയം, അകലെ നിന്ന്
മാലിബുവിൻ്റെ ക്രാഷിംഗ് സർഫ്,

612
00:42:01,495 --> 00:42:05,645
എഡ്ഡി മാനിക്സ്, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് കീറി
ലോക്ക്ഹീഡ് മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

613
00:42:05,670 --> 00:42:08,848
വിശാലതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ക്യാപിറ്റോൾ ചിത്രങ്ങളുടെ,

614
00:42:08,873 --> 00:42:11,591
അവരുടെ അശ്രാന്തമായ യന്ത്രസാമഗ്രികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

615
00:42:11,616 --> 00:42:17,340
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഈ വർഷത്തെ റേഷൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ക്ഷീണിതരായ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

616
00:42:17,365 --> 00:42:19,659
ഹേയ്, മരവിപ്പ്, നീ കണ്ടില്ലേ
"റോളിംഗ്" ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു.

617
00:42:19,684 --> 00:42:22,770
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്.
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

618
00:42:22,795 --> 00:42:24,134
ഇല്ല.

619
00:42:24,159 --> 00:42:26,423
- ഓട്ടോലോക്കസ്.
- അതെ?

620
00:42:26,448 --> 00:42:29,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അറകൾ ഇത്ര വിനീതമായ രീതിയിലാണോ?

621
00:42:29,968 --> 00:42:32,379
ഉർസുലിന, എന്നെ നോക്കരുത്.

622
00:42:32,404 --> 00:42:36,306
സെസ്റ്റിമസിൻ്റെ ബ്രേസിയറിൻ്റെ തീകൾ
പിന്നീട് എൻ്റെ മുഖം കത്തിച്ചു!

623
00:42:36,331 --> 00:42:40,105
അർക്കിമിഡിയസിൻ്റെ വിരുദ്ധതയാണെങ്കിലും
കേടുപാടുകൾ ഉടൻ പരിഹരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

624
00:42:40,130 --> 00:42:43,673
ഓട്ടോലോക്കസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹം നിനക്കുള്ളതാണെന്ന്,

625
00:42:43,698 --> 00:42:45,241
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടിയല്ല.

626
00:42:45,273 --> 00:42:49,511
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ തീക്ഷ്ണത ഇതുവരെയും
ഈ ബ്രായുടെ ചൂടുപോലെ...

627
00:42:49,536 --> 00:42:53,884
ഈ... ഈ തീക്കനൽ...
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം.

628
00:42:56,801 --> 00:42:59,427
"ഞങ്ങൾ ഭാവിയാണ്."

629
00:42:59,452 --> 00:43:02,436
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

630
00:43:02,461 --> 00:43:05,754
ആരോ അത് എൻ്റെ വാതിലിനടിയിലൂടെ കടത്തിവിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ തകർന്നതിന് ശേഷം കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം.

631
00:43:05,779 --> 00:43:07,897
- നിങ്ങൾ അത് ആരോടെങ്കിലും പരാമർശിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

632
00:43:07,922 --> 00:43:10,394
ശരി, നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം.

633
00:43:12,405 --> 00:43:15,926
ഹേയ്, വഴിയിൽ.
അവിടെ ചങ്ക് നന്നായി മുഴങ്ങി.

634
00:43:15,994 --> 00:43:17,461
എഡ്വേർഡ് മാനിക്‌സ്
ഫിസിക്കൽ പ്രൊഡക്ഷൻ മേധാവി

635
00:43:17,486 --> 00:43:20,634
നതാലി, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരാമോ
സ്റ്റു ഷ്വാർട്സ്, അക്കൗണ്ടിംഗ്?

636
00:43:22,270 --> 00:43:24,325
രണ്ടിന് സ്റ്റു ഷ്വാർട്സ്.

637
00:43:24,890 --> 00:43:25,970
- സ്റ്റൂ, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, എഡ്ഡി.

638
00:43:25,995 --> 00:43:27,725
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചെറിയ പണം വേണം.
- ശരി.

639
00:43:27,749 --> 00:43:29,276
- ഒരു ലക്ഷം.
- നൂറായിരം?

640
00:43:29,301 --> 00:43:31,005
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ "ചെറിയത്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

641
00:43:31,030 --> 00:43:32,818
ശരി, ഇത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

642
00:43:32,843 --> 00:43:34,794
- നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ ഇത്രയുണ്ടോ?
- അതെ.

643
00:43:34,819 --> 00:43:37,105
അത് എത്ര സ്ഥലം എടുക്കും?

644
00:43:37,469 --> 00:43:39,753
- മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്.
- ശരി, ഇത് ചെയ്തേക്കാം.

645
00:43:39,778 --> 00:43:44,083
ഓ. തോറ താക്കർ ഇപ്പോൾ വന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടുമോ?

646
00:43:44,626 --> 00:43:46,437
തോറ താക്കർ.

647
00:43:46,462 --> 00:43:50,389
ഞാൻ ഒരു കോളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
ഞാൻ നടുമുറ്റം വഴി പോകും.

648
00:43:52,056 --> 00:43:53,898
പിന്നെ വിളിക്കാൻ അധികം സമയം എടുത്തില്ല.

649
00:43:53,923 --> 00:43:57,495
അതെ... ഇല്ല. വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നവർ.
തോരാ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

650
00:43:57,520 --> 00:44:00,838
ശരി, ഞാനും വേഗം വരാം. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
ഒരു മര്യാദയായി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

651
00:44:00,863 --> 00:44:03,263
ഞാൻ ഓടുകയാണെന്ന്
എൻ്റെ വിറ്റ്‌ലോക്ക് കഥ.

652
00:44:03,289 --> 00:44:04,524
അതെ?
എന്താണ് കഥ?

653
00:44:04,549 --> 00:44:07,997
കഥ. എനിക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,

654
00:44:08,022 --> 00:44:09,821
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്ത് കഥയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

655
00:44:09,846 --> 00:44:11,708
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ബെയർഡിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

656
00:44:11,733 --> 00:44:14,448
- എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഊമയായി കളിക്കരുത്, എഡീ.

657
00:44:14,473 --> 00:44:16,631
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...

658
00:44:16,656 --> 00:44:19,515
"കഴുകൻമാരായി ചിറകുകളിൽ."

659
00:44:21,058 --> 00:44:24,099
- എന്ത്?
- നാളെ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

660
00:44:24,124 --> 00:44:25,808
ഒന്നാമതായി.

661
00:44:26,635 --> 00:44:28,329
ഒന്നാമതായി,
ആ കഥയിൽ ഒന്നുമില്ല.

662
00:44:28,354 --> 00:44:31,009
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ട്,
അത് ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

663
00:44:31,034 --> 00:44:32,610
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

664
00:44:32,635 --> 00:44:34,337
നിങ്ങൾക്ക് അത് അച്ചടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

665
00:44:34,362 --> 00:44:35,932
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
തോരാ, അത് നിൻ്റെ താഴെയാണ്.

666
00:44:35,957 --> 00:44:37,431
വസ്തുതകൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് താഴെയല്ല.

667
00:44:37,456 --> 00:44:39,960
ആളുകൾക്ക് വസ്തുതകൾ ആവശ്യമില്ല,
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:44:39,985 --> 00:44:42,366
അതാണ് നമ്മുടെ മഹത്തായ വ്യവസായം,
എൻ്റേതും നിങ്ങളുടേതും.

669
00:44:42,391 --> 00:44:45,698
ബെയർഡ് വിറ്റ്‌ലോക്ക് എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച താരമാണ്, നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

670
00:44:45,723 --> 00:44:47,608
- അവൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് അവനാണ്,

671
00:44:47,633 --> 00:44:51,090
അത് പോയിൻ്റിന് അപ്പുറത്താണെങ്കിലും.
അതിൽ ഒന്നുമില്ല, ഗോസിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

672
00:44:51,115 --> 00:44:54,344
- ഞാൻ ഒരു ഗോസിപ്പ് കോളമിസ്റ്റല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

673
00:44:54,369 --> 00:44:56,351
എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്!

674
00:44:56,376 --> 00:44:57,862
കഷ്ടിച്ച്.
എന്നാൽ നോക്കൂ...

675
00:44:57,887 --> 00:45:00,714
- നിങ്ങൾ നാളെ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റെ മുഴുവൻ കോളമാണ്.

676
00:45:00,739 --> 00:45:04,064
അഭിപ്രായത്തിനായി ബെയർഡുമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമായിരിക്കും.

677
00:45:04,089 --> 00:45:06,920
ബെയർഡ് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.

678
00:45:06,945 --> 00:45:10,087
തോരാ, ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തരാം
നാളത്തെ കോളത്തിനായി ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ.

679
00:45:10,112 --> 00:45:13,459
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും...
ഹോബി ഡോയലിനെ കുറിച്ച്.

680
00:45:13,484 --> 00:45:16,476
എൻ്റെ വായനക്കാർ ഹോബി ഡോയലിനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ ചാപ്സ് ധരിക്കുന്നു.

681
00:45:16,501 --> 00:45:18,846
അവർ കാർലോട്ട വാൽഡെസിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ പരസ്പരം മധുരതരമാണ്.

682
00:45:18,871 --> 00:45:21,237
രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കാണണം.
ഒരു പോഡിലെ കടല പോലെ.

683
00:45:21,262 --> 00:45:24,138
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ കഥ ട്രേഡ് ചെയ്യുക 
ഹോബി ഡോയലിൻ്റെ ഒരു പഫ് പീസിനായി?

684
00:45:24,163 --> 00:45:26,003
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നില്ല,

685
00:45:26,028 --> 00:45:28,308
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള ഒരു കഥയിൽ.

686
00:45:28,333 --> 00:45:31,335
ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ബെയർഡിനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറി ബങ്ക് ആണെന്ന് കാണിക്കുക,

687
00:45:31,360 --> 00:45:33,880
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ തൊലി കളഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്, നിങ്ങൾ കോളം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

688
00:45:33,905 --> 00:45:37,988
ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉണ്ട്,
ഹോബിയെയും കാർലോട്ടയെയും കുറിച്ച് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

689
00:45:38,013 --> 00:45:40,112
തമാശയല്ല.
നിങ്ങളാണ്.

690
00:45:40,137 --> 00:45:42,034
ഏതായാലും തോറ എന്ന പേര് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

691
00:45:42,059 --> 00:45:44,829
അതൊരു പേരാണ്
19 ദശലക്ഷം വായനക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

692
00:45:44,854 --> 00:45:46,419
എടീ അവരുമായി കളികളിക്കരുത്.

693
00:45:46,444 --> 00:45:48,904
ഓ, ഇവിടെ ഒരു ശരീരവും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.

694
00:45:52,508 --> 00:45:54,463
അത് മതിയോ?

695
00:45:57,015 --> 00:46:01,339
ഹലോ എഡി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ആയി അറിയിക്കുന്നു
ഞാൻ നാളത്തെ സ്റ്റോറി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കടപ്പാട്.

696
00:46:01,364 --> 00:46:04,633
തെസ്സലി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
ഓ, സാരമില്ല.

697
00:46:04,658 --> 00:46:06,948
- സുഖമാണോ? എന്താണ് കഥ?
- ഇത് ബെയർഡ് വിറ്റ്‌ലോക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

698
00:46:06,973 --> 00:46:09,364
തീർത്തും സത്യമില്ല
ആ പഴയ കഥയിലേക്ക്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

699
00:46:09,389 --> 00:46:10,592
- പഴയത്?
- പഴയത്. പഴകിയ. അഴുകിയ.

700
00:46:10,617 --> 00:46:12,893
ഞാൻ ഇന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്.

701
00:46:12,921 --> 00:46:13,937
എന്ത്?

702
00:46:13,962 --> 00:46:16,811
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇന്ന് സെറ്റിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

703
00:46:16,836 --> 00:46:20,347
ഓ! അത്. ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ,
അവന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

704
00:46:20,372 --> 00:46:22,932
- ചെറിയ പരിക്ക്, ഉയർന്ന കണങ്കാൽ ഉളുക്ക്.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

705
00:46:22,957 --> 00:46:24,778
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നേരത്തെ കണ്ടു.

706
00:46:24,803 --> 00:46:26,851
 അവൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ബെയർഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില പഴയ ഗോസിപ്പുകൾ.

707
00:46:26,876 --> 00:46:28,882
ഓ, അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ആ പശു.

708
00:46:28,907 --> 00:46:31,492
അവൾക്ക് ഒരു വാർത്തയും അറിയില്ല
അത് അവളെ പിൻഭാഗത്ത് കടിച്ചാൽ.

709
00:46:31,517 --> 00:46:33,253
- അതെ. ശരി, അവൾ...
- ഉയർന്ന കണങ്കാൽ ഉളുക്ക്?

710
00:46:33,278 --> 00:46:35,078
അതാണോ ശരിക്കും നല്ലത്
നിനക്ക് വരാമോ?

711
00:46:35,103 --> 00:46:37,025
സ്ത്രീവൽക്കരണത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

712
00:46:37,050 --> 00:46:39,307
 ഒപ്പം കുടിക്കുന്ന ജാഗുകളും
സാൻ ബെർഡൂവിലേക്കുള്ള യാത്രകൾ.

713
00:46:39,332 --> 00:46:42,757
ബെയർഡ് ഒരു നല്ല കുടുംബക്കാരനാണ്.
അയാൾക്ക് ഉയർന്ന കണങ്കാൽ ഉളുക്ക് ഉണ്ട്.

714
00:46:42,782 --> 00:46:44,459
മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്.

715
00:46:44,484 --> 00:46:47,697
- എന്തു പറ്റി, നിലക്കടല?
- നിങ്ങൾക്ക് PDQ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നതാലി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

716
00:46:47,722 --> 00:46:50,494
അത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
ഭാവിയിൽ നിന്ന് ആരോ വിളിക്കുന്നു.

717
00:46:50,519 --> 00:46:53,281
ദി ഫട്ട്... ഗുഡ് ലോർഡ്.
തെസ്സലി, എനിക്ക് ഓടണം.

718
00:46:53,306 --> 00:46:56,049
ബെയർഡ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

719
00:46:56,074 --> 00:46:59,590
തീർച്ചയായും, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഉടനെ കണ്ടെത്തും,
തെസ്സലി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

720
00:46:59,615 --> 00:47:01,362
പറയൂ, ഏതുതരം പേര്
എന്തായാലും തെസ്സലി ആണോ?

721
00:47:01,387 --> 00:47:05,323
20 ദശലക്ഷം വായനക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്ന പേരാണിത്.
അവർക്ക് സത്യം വേണം, എഡ്ഡി.

722
00:47:05,348 --> 00:47:07,482
സത്യം.
അതെ.

723
00:47:08,202 --> 00:47:10,299
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു.

724
00:47:11,849 --> 00:47:14,765
- ഓൺ 3. ഹോബി ഡോയൽ അവിടെയുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

725
00:47:14,790 --> 00:47:17,316
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്.
- വന്നതിന് നന്ദി, ഹോബി.

726
00:47:17,341 --> 00:47:18,956
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

727
00:47:19,685 --> 00:47:21,234
ഹലോ, മാനിക്സ്...

728
00:47:21,644 --> 00:47:23,290
നാശം.

729
00:47:23,315 --> 00:47:25,242
നിൽക്കൂ, നതാലി.
അവർ തിരിച്ചു വിളിക്കുമ്പോൾ പറയൂ.

730
00:47:25,267 --> 00:47:26,584
അതെ സർ.

731
00:47:26,609 --> 00:47:29,849
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്?
നിങ്ങൾ മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

732
00:47:29,874 --> 00:47:31,777
അല്ല, അത്... ഒന്നുമില്ല.

733
00:47:31,802 --> 00:47:34,801
ചിത്രത്തിലെ ആദ്യദിനം എങ്ങനെയുണ്ട്?
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

734
00:47:34,825 --> 00:47:37,044
ഓ, ഇത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

735
00:47:37,069 --> 00:47:39,113
അത് മിസ്റ്റർ ഓ... ലോറൻ്റ്സ്,

736
00:47:39,138 --> 00:47:41,720
അവൻ ഭയങ്കര നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,

737
00:47:41,745 --> 00:47:45,424
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുന്നു,
ഞാൻ ബങ്ക്ഹൗസിലെ പുതിയ കൈ,

738
00:47:45,449 --> 00:47:48,348
അവർ എന്നെ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
ഇത് കുറച്ച് എടുക്കും...

739
00:47:48,373 --> 00:47:52,137
ശീലമാക്കുന്നു, ക്യാമറയുമായി സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

740
00:47:52,162 --> 00:47:53,386
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

741
00:47:53,411 --> 00:47:56,684
സാധാരണയായി ഒരു ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ പറയും
"വൈറ്റ്!" അല്ലെങ്കിൽ "അയ്യോ, അവിടെ"

742
00:47:56,709 --> 00:47:59,646
പക്ഷേ, ഇത്-ഇതാ സംസാരിക്കുന്നത്,

743
00:47:59,671 --> 00:48:02,433
അത് ആളുകൾ കേൾക്കുന്നു,
അത് എന്നെ ആദ്യം കുറച്ചൊന്നുമല്ല എറിഞ്ഞത്

744
00:48:02,458 --> 00:48:04,765
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഉയർത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ.

745
00:48:04,766 --> 00:48:07,804
അത് കൊള്ളാം. ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ലോറൻസ് വന്നത്
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

746
00:48:07,829 --> 00:48:09,874
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
അവൻ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

747
00:48:09,899 --> 00:48:11,343
ഉണ്ടാക്കാൻ അവനറിയാം
ഒരു ഗുണമേന്മയുള്ള ചിത്രം.

748
00:48:11,344 --> 00:48:15,491
അത് സത്യമാണ്, അവൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഗുണമേന്മയുള്ളത് വരെ എടുക്കുക.

749
00:48:15,704 --> 00:48:16,963
അത് അവരാണോ?

750
00:48:16,964 --> 00:48:20,919
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് 1-ന് മിസിസ് മാനിക്സ് വേണോ?

751
00:48:24,393 --> 00:48:25,747
- ഹായ്, ബഹു.
- ഹായ്.

752
00:48:25,772 --> 00:48:27,979
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരക്കിലാണ്.

753
00:48:28,220 --> 00:48:29,746
ഊഹൂ.

754
00:48:30,384 --> 00:48:31,736
ഊഹൂ.

755
00:48:33,034 --> 00:48:35,723
അവൻ ഇൻഫീൽഡ് കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

756
00:48:36,636 --> 00:48:37,983
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

757
00:48:37,984 --> 00:48:40,543
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവൻ ആ പ്രതിബദ്ധതയെ മാനിക്കുന്നു.

758
00:48:42,403 --> 00:48:45,080
അത് ശരിയാണ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

759
00:48:45,105 --> 00:48:47,498
ശരി.
ശരി, ഞാൻ കോച്ചിനെ വിളിക്കാം.

760
00:48:47,523 --> 00:48:49,937
- തീർച്ചയായും.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

761
00:48:49,962 --> 00:48:51,910
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

762
00:48:57,244 --> 00:48:59,472
മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓടിപ്പോയി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പിടി കിട്ടുമോ?

763
00:48:59,473 --> 00:49:01,951
അത് അൽപ്പം ഒതുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

764
00:49:16,597 --> 00:49:18,211
ഹോബി.

765
00:49:19,013 --> 00:49:22,721
ഒരു ലക്ഷം ഡോളറുണ്ട്
ആ അറ്റാച്ച് കേസിൽ.

766
00:49:23,431 --> 00:49:25,475
മോചനദ്രവ്യം.

767
00:49:25,762 --> 00:49:28,778
ബെയർഡ് വിറ്റ്‌ലോക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

768
00:49:33,027 --> 00:49:35,233
ഇത് മോശമാണ്.

769
00:49:37,065 --> 00:49:39,995
സിനിമാ താരങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും മോശം.

770
00:49:43,508 --> 00:49:46,698
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും കിട്ടിയില്ല
ആരാണ് ഇതിൽ ഇടപെട്ടത്?

771
00:49:50,763 --> 00:49:54,803
- ഞാൻ എക്സ്ട്രികൾ നോക്കും.
- എക്സ്ട്രാകൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

772
00:49:54,804 --> 00:49:57,930
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഒരു എക്സ്ട്രിയെ കുറിച്ച്.

773
00:49:57,955 --> 00:50:00,053
അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു.
മറ്റെല്ലാവരും, ഞാൻ സെറ്റിൽ ഉണ്ട്,

774
00:50:00,054 --> 00:50:04,522
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്ന ആളാണ് 5K സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത്,
"എന്തുകൊണ്ട്, പഴയ ബഡ് ഉണ്ട്, 5K സജ്ജമാക്കുന്നു."

775
00:50:04,547 --> 00:50:07,127
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഗേൾ, വഴക്കുകാരി, അതേ താങ്.

776
00:50:07,152 --> 00:50:08,909
എക്സ്ട്രീസ്, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

777
00:50:08,910 --> 00:50:13,895
ഇവിടെ ഒരു ബ്ലാങ്കറ്റ് കോൾ ചെയ്യുന്നില്ല, അതായത്,
നല്ല എക്‌സ്‌ട്രികളും മോശം എക്‌സ്‌ട്രികളും ഉണ്ട്.

778
00:50:13,920 --> 00:50:16,142
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം.

779
00:50:17,885 --> 00:50:20,242
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സ്ട്രി നോക്കൂ,

780
00:50:20,640 --> 00:50:23,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

781
00:50:24,694 --> 00:50:26,949
അവൻ തിരിച്ചെത്തി, ലൈൻ 2.

782
00:50:27,164 --> 00:50:28,738
- ഹലോ.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

783
00:50:28,739 --> 00:50:30,466
- അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്.
- ഘട്ടം 8.

784
00:50:30,491 --> 00:50:31,801
- ഘട്ടം 8.
- ഇലക്ട്രിക്കൽ ബോക്സിന് പിന്നിൽ.

785
00:50:31,802 --> 00:50:33,110
ഇലക്ട്രിക്കൽ ബോക്സിന് പിന്നിൽ.

786
00:50:33,111 --> 00:50:34,473
- അത് അവിടെ വിടണോ?
- ശരിയാണ്.

787
00:50:34,498 --> 00:50:36,551
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ബേർഡ് ലഭിക്കുക?
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം ഉള്ളപ്പോൾ.

788
00:50:36,576 --> 00:50:38,486
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

789
00:50:40,391 --> 00:50:42,181
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?

790
00:50:46,936 --> 00:50:48,566
സ്വിങ്ങിംഗ്'
ഡിങ്കി

791
00:50:48,591 --> 00:50:51,228
'SWINGIN' DINGHY' അടയ്ക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

792
00:50:51,253 --> 00:50:54,706
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമായി.
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

793
00:50:54,731 --> 00:50:57,219
ഇത്രയും കാലം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
8 മാസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

794
00:50:57,220 --> 00:50:58,814
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നീട്, ആൺകുട്ടികൾ.

795
00:50:58,839 --> 00:50:59,972
8 മാസം?

796
00:50:59,973 --> 00:51:01,859
അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്
രാവിലെ.

797
00:51:01,884 --> 00:51:05,264
ഗോളി!
ഡാമില്ലാതെ 8 മാസം.

798
00:51:05,289 --> 00:51:09,001
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ അതിനെ തോൽപ്പിക്കണം.

799
00:51:17,957 --> 00:51:21,592
♪ ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു

800
00:51:21,617 --> 00:51:25,302
♪ അത് എങ്ങനെയായാലും, ♪

801
00:51:25,327 --> 00:51:30,021
♪ അത് സമാനമായിരിക്കില്ല. ♪

802
00:51:30,046 --> 00:51:32,454
♪ കാരണം നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടാലും, ♪

803
00:51:32,455 --> 00:51:35,977
♪ ഞങ്ങൾ അവിടെ കടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ♪

804
00:51:36,002 --> 00:51:40,749
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡാമിനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല. ♪

805
00:51:41,885 --> 00:51:43,671
♪ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരയും

806
00:51:43,672 --> 00:51:46,274
♪ ഡെക്കിലും താഴെയും ♪

807
00:51:46,299 --> 00:51:49,651
♪ എന്നാൽ ഇത് കരയുന്ന നാണക്കേടാണ്. ♪

808
00:51:49,676 --> 00:51:51,726
♪ ഓ, നമുക്ക് ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ കാണാം

809
00:51:51,751 --> 00:51:54,278
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വിഭവം കഴിക്കില്ല. ♪

810
00:51:54,303 --> 00:51:57,759
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡാമിനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല. ♪

811
00:51:57,784 --> 00:51:59,760
♪ ഡാമുകളില്ല! ♪

812
00:51:59,761 --> 00:52:01,730
♪ ചില നീരാളികളെ നമ്മൾ കണ്ടേക്കാം ♪

813
00:52:01,731 --> 00:52:03,631
♪ ഡാമുകളില്ല! ♪

814
00:52:03,656 --> 00:52:05,838
♪ അല്ലെങ്കിൽ അര ഡസൻ കക്കകൾ ♪

815
00:52:05,863 --> 00:52:07,720
♪ ഡാമുകളില്ല! ♪

816
00:52:07,745 --> 00:52:10,220
♪ നമ്മൾ ഒരു മത്സ്യകന്യകയെ പോലും കണ്ടേക്കാം

817
00:52:10,245 --> 00:52:14,935
♪ എന്നാൽ മത്സ്യകന്യകകൾക്ക് കളികളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല! ♪

818
00:52:14,960 --> 00:52:18,681
♪ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല! ♪

819
00:53:06,603 --> 00:53:08,501
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

820
00:53:08,502 --> 00:53:10,189
ഹേയ് ഒന്ന് വരൂ.

821
00:53:11,362 --> 00:53:13,152
ഹേയ്!
വരിക.

822
00:53:13,153 --> 00:53:14,629
ഹേയ്!

823
00:53:14,858 --> 00:53:17,646
ഓ, വരൂ.
ഓ, ക്രിസ്തു!

824
00:53:17,647 --> 00:53:19,757
നൃത്തത്തിനായി കയറുന്നു.

825
00:53:25,623 --> 00:53:27,963
ഓ, വരൂ!

826
00:54:40,858 --> 00:54:43,286
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയോ. ♪

827
00:54:43,386 --> 00:54:46,307
♪ അവിടെ കടലിൽ! ♪

828
00:54:46,332 --> 00:54:49,311
♪ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഇതാ

829
00:54:49,336 --> 00:54:52,700
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ

830
00:54:52,725 --> 00:54:55,239
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും! ♪

831
00:54:55,264 --> 00:54:56,891
♪ ഞങ്ങൾ അവിടെ കടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ♪

832
00:54:56,892 --> 00:54:58,680
♪ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും

833
00:54:58,705 --> 00:55:01,360
♪ അല്ലെങ്കിൽ ക്യാപ്റ്റൻ അവകാശപ്പെടുന്നു! ♪

834
00:55:01,385 --> 00:55:03,075
♪ എന്നാൽ നമ്മൾ വിയോജിക്കുന്നു. ♪

835
00:55:03,076 --> 00:55:04,517
♪ കാരണം ഒരേയൊരു ഗ്യാരൻ്റി ♪

836
00:55:04,518 --> 00:55:05,965
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് കാണുമോ ♪

837
00:55:05,966 --> 00:55:07,593
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് കാണും! ♪

838
00:55:07,594 --> 00:55:12,141
♪ അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ് ♪
♪ നമ്മൾ ഒരുപാട് കടൽ കാണും. ♪

839
00:55:12,166 --> 00:55:16,288
♪ പക്ഷെ നമ്മൾ കാണില്ല
♪ ആരുമില്ല. ♪

840
00:55:16,313 --> 00:55:18,374
♪ ഡാമുകളില്ല!  ♪
♪ ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോകുന്നു! ♪

841
00:55:18,375 --> 00:55:21,599
♪ ഡാമുകളില്ല!  ♪
♪ ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോകുന്നു! ♪

842
00:55:21,624 --> 00:55:24,920
♪ ഡാമുകളില്ല!  ♪
♪ ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോകുന്നു! ♪

843
00:55:24,945 --> 00:55:27,532
♪ ഞങ്ങൾ കാണില്ല

844
00:55:27,557 --> 00:55:29,155
♪ ഇല്ല... ♪

845
00:55:34,820 --> 00:55:37,108
ഈ സ്ഥലം തുറന്നതായി തോന്നുന്നു!

846
00:55:40,367 --> 00:55:42,002
എന്ത്...

847
00:55:49,794 --> 00:55:51,937
നീ, പുറത്ത്.

848
00:55:59,809 --> 00:56:01,496
- നിർത്തുക.
- ഹേയ്!

849
00:56:01,521 --> 00:56:04,849
അത് മുറിക്കുക.
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല.

850
00:56:05,855 --> 00:56:07,414
മുറിക്കുക!

851
00:56:07,439 --> 00:56:09,658
- ഓ, ശരി.
- ശരി, കുട്ടികളേ, ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

852
00:56:09,683 --> 00:56:11,344
ശരി.

853
00:56:11,574 --> 00:56:14,372
ബർട്ട് ഗർണി, ഇവിടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

854
00:56:14,373 --> 00:56:15,810
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ സെസ്ലം?

855
00:56:15,811 --> 00:56:19,512
അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
മിക്കവാറും നല്ലത്, എന്നാൽ ഇത്തവണ ...

856
00:56:19,537 --> 00:56:22,140
ഡിഷ് റാഗ് ഇടരുത് 
മദ്യപാനിയുടെ തലയിൽ.

857
00:56:22,165 --> 00:56:25,949
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ താരമാണ്, ബർട്ട് ഗർണി.
ആരാണ് മദ്യപാനിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

858
00:56:25,974 --> 00:56:27,599
നിങ്ങളാണ് താരം.

859
00:56:27,624 --> 00:56:30,385
- അതാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ സ്വഭാവം, ഈ ചെറിയ പക്ഷി.
- മിസ്റ്റർ സെസ്ലം, അവൻ പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...

860
00:56:30,386 --> 00:56:32,452
- തീരുമാനിച്ചു.
- ഹലോ, ബർട്ട്.

861
00:56:32,477 --> 00:56:34,333
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്.

862
00:56:34,334 --> 00:56:36,124
- ആർനെ.
- ഹലോ.

863
00:56:36,149 --> 00:56:38,665
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മൂക്ക് കുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ,

864
00:56:38,690 --> 00:56:43,649
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
ഡീഅന്ന മോറനുമായി സഹവസിക്കുന്നുണ്ടോ?

865
00:56:43,674 --> 00:56:45,942
- അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു.
- അതെ.

866
00:56:45,943 --> 00:56:49,070
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, എഡ്ഡി മാനിക്സ്.

867
00:56:49,095 --> 00:56:50,592
എന്നാൽ ആർനെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ അവൾ...

868
00:56:50,617 --> 00:56:53,866
ഇത് സിനിമാ മാസികകളിൽ ഉണ്ടാകരുത്
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുത്തിയത്.

869
00:56:53,891 --> 00:56:57,457
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

870
00:56:57,482 --> 00:56:59,128
നിങ്ങളുടെ...ക്ഷമിക്കണം?

871
00:56:59,153 --> 00:57:00,951
ഇൽസ പ്ലൂഗർ.

872
00:57:00,976 --> 00:57:04,952
- ഇൽസ്...
- Ilsa Pflueger സെസ്ലം.

873
00:57:04,977 --> 00:57:06,496
മാൽമോയിൽ.

874
00:57:06,497 --> 00:57:09,678
- അതെനിക്ക് അറിവില്ല.
- അതെ, രണ്ട് കുട്ടികൾ.

875
00:57:09,703 --> 00:57:11,698
ശരി, മൂന്നിലൊന്ന് വഴിയിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

876
00:57:11,699 --> 00:57:16,378
നിങ്ങൾ ശാരീരിക സംസ്കാരം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ,
എഡ്ഡി മാനിക്സ്? നിങ്ങൾ സ്കീ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

877
00:57:16,403 --> 00:57:19,660
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തിട്ടില്ല.
വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

878
00:57:19,685 --> 00:57:24,302
ഞാൻ ഇനി ഡീഅന്ന മോറനുമായി സഹവസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

879
00:57:24,327 --> 00:57:25,896
വിട.

880
00:57:26,397 --> 00:57:27,640
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.

881
00:57:27,641 --> 00:57:29,816
അതിനാൽ ആരോ എന്നെ കുത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഉണരുകയും ചെയ്യുന്നു

882
00:57:29,841 --> 00:57:31,399
അത് ക്ലാർക്കാണ്.
അവൻ പറയുന്നു,

883
00:57:31,400 --> 00:57:35,187
"ശരി, നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ അവിടെ ഇല്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

884
00:57:37,143 --> 00:57:40,155
ഇത് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നു
ഗേബിൾ ഗേബിൾ ആയിരുന്നു.

885
00:57:41,186 --> 00:57:44,092
ഞങ്ങൾ സാൻ ബെർഡൂവിലേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും,

886
00:57:44,117 --> 00:57:48,276
ബോബ് സ്റ്റാക്ക് ചിലപ്പോൾ ഉയർന്നുവരും,
 ബ്ലൂ ഗ്രോട്ടോ അപ്പോഴും തുറന്നിരുന്നു.

887
00:57:48,301 --> 00:57:51,113
ഡേവ് ചേസൻ ഒരു ബസ് ബോയ് ആയിരുന്നു.

888
00:57:51,458 --> 00:57:53,492
തികച്ചും ഒരു സ്ഥലം!
നിങ്ങളുടേത്?

889
00:57:53,493 --> 00:57:54,755
ഓ, കൃപ ഇല്ല.

890
00:57:54,756 --> 00:57:58,042
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു അംഗത്തിൻ്റേതാണ്.
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

891
00:57:58,067 --> 00:57:59,603
നിങ്ങളെ നഷ്ടമായതിൽ അവൻ ദുഃഖിക്കും.

892
00:57:59,604 --> 00:58:01,781
- അവൻ ഒരു ആരാധകനാണ്.
- ഊഹൂ. അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്.

893
00:58:01,806 --> 00:58:05,329
അതിനാൽ, ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണരുന്നു

894
00:58:06,385 --> 00:58:08,357
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,

895
00:58:08,358 --> 00:58:11,167
 ബെയർ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം,

896
00:58:11,809 --> 00:58:15,651
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സാങ്കേതികമായി പറയുന്നു
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

897
00:58:15,676 --> 00:58:18,289
ശരി... സാങ്കേതികമായി, അതെ.

898
00:58:18,314 --> 00:58:21,032
- പിന്നെ ഒരു മോചനദ്രവ്യം ഉണ്ടാകും.
- ഞാൻ അതിനെ "മോചനദ്രവ്യം" എന്ന് വിളിക്കില്ല.

899
00:58:21,057 --> 00:58:25,688
ബെനഡിക്റ്റ് അവിടെ, അതാണ് ബെനഡിക്റ്റ് ഡി ബോണവെഞ്ചർ,
അദ്ദേഹം "അഹസുവാരിസ് ഭവനം" എഴുതി.

900
00:58:25,713 --> 00:58:29,466
വമ്പിച്ച ഹിറ്റ്.
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടാക്കി.

901
00:58:29,491 --> 00:58:31,957
അതിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ, ബെൻ?

902
00:58:31,982 --> 00:58:33,384
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

903
00:58:33,409 --> 00:58:37,490
അവിടെ ഡച്ച്, ഡച്ച് സ്വീസ്ട്രോങ് എഴുതി
"ഉറുഗ്വേയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും".

904
00:58:37,515 --> 00:58:39,556
"ഓൾ ദ വേ" ചിത്രങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ എഴുതി.

905
00:58:39,581 --> 00:58:42,748
എല്ലാം വിജയിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലാഭം കാണുന്നുണ്ടോ, ഡച്ച്?

906
00:58:42,773 --> 00:58:46,205
- ഹാ!
- ഇവിടെ നമ്മൾ എല്ലാവരും എഴുത്തുകാരാണ്.

907
00:58:46,230 --> 00:58:49,191
ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്,
അവ നമ്മുടെ ആശയങ്ങളാണ്,

908
00:58:49,216 --> 00:58:51,676
എന്നാൽ അവ സ്റ്റുഡിയോയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

909
00:58:51,701 --> 00:58:57,648
എഴുത്തുകാരെ മാത്രം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ, ബെയർഡ്.

910
00:58:58,525 --> 00:59:01,241
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റുഡിയോ
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

911
00:59:01,266 --> 00:59:02,872
നീ എന്താ കുട്ടി?

912
00:59:02,897 --> 00:59:06,164
ഹെർഷൽ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാനുള്ളത്...

913
00:59:06,165 --> 00:59:09,562
സ്റ്റുഡിയോ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഉൽപ്പാദന ഉപാധികൾ സ്വന്തമാക്കി,

914
00:59:09,587 --> 00:59:14,017
എന്തിന് അതിന് കഴിയണം
പണം എടുക്കൂ... നമ്മുടെ പണം,

915
00:59:14,042 --> 00:59:18,324
നമ്മുടെ അധ്വാനം സൃഷ്ടിച്ച മൂല്യം
ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുമോ?

916
00:59:18,349 --> 00:59:23,091
അത് ശരിയല്ല. അതിനാൽ, ഇല്ല. 
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെ "മോചനദ്രവ്യം" എന്ന് വിളിക്കില്ല.

917
00:59:23,116 --> 00:59:24,588
- തിരിച്ചടവ്.
- അത് ശരിയാണ്.

918
00:59:24,613 --> 00:59:29,429
ഇപ്പോൾ, വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ
ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിന് ഇടുങ്ങിയ ശ്രദ്ധയുണ്ടായിരുന്നു.

919
00:59:29,454 --> 00:59:33,232
നേടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഉള്ളടക്കം ചലന ചിത്രങ്ങളാക്കി.

920
00:59:33,257 --> 00:59:35,554
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു സബ് റോസ രീതിയിൽ, തീർച്ചയായും.

921
00:59:35,579 --> 00:59:38,023
ഞങ്ങൾ വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു.

922
00:59:38,048 --> 00:59:41,020
"കെർണേഴ്‌സ് കോർണറിൽ" നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
ടൗൺ ഹാൾ രംഗം,

923
00:59:41,045 --> 00:59:45,649
അവിടെ ആൾഡർമാർ അഴുകിയവ മറിച്ചിടുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി ഗസിനെ മേയർ ആക്കണോ?

924
00:59:46,058 --> 00:59:47,558
അതെ.

925
00:59:47,583 --> 00:59:50,653
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മനസ്സ് മാറിയെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

926
00:59:50,654 --> 00:59:52,583
പക്ഷേ, പിന്നെ.
നന്നായി.

927
00:59:52,608 --> 00:59:55,973
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ മാർകൂസ് ഇറങ്ങി വന്നു
സ്റ്റാൻഫോർഡ്, പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു.

928
00:59:55,998 --> 01:00:00,001
പിന്നെ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

929
01:00:00,026 --> 01:00:01,664
- പ്രാക്സിസ്.
- ആക്ഷൻ.

930
01:00:01,665 --> 01:00:06,872
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം കാര്യം പിന്തുടരുന്നു
സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യം,

931
01:00:06,897 --> 01:00:10,560
നാം തന്നെ
ചരിത്രത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് മുകളിലല്ല.

932
01:00:10,585 --> 01:00:14,876
എന്നാൽ നമ്മുടെ താൽപ്പര്യം ഊർജസ്വലതയോടെ പിന്തുടരുന്നതിൽ,

933
01:00:14,901 --> 01:00:18,221
ഞങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യാത്മകത ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു,

934
01:00:18,246 --> 01:00:23,354
ചരിത്രത്തിൻ്റെ അവസാനം വേഗത്തിലാക്കുക
പുതിയ മനുഷ്യൻ്റെ സൃഷ്ടിയും.

935
01:00:23,379 --> 01:00:25,397
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുഴെച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക !

936
01:00:25,422 --> 01:00:29,516
ഞങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

937
01:00:29,541 --> 01:00:31,986
തീർച്ചയായും.
നല്ലത്.

938
01:00:32,342 --> 01:00:34,115
നല്ല സാധനം.

939
01:00:34,140 --> 01:00:37,679
അപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു... മറുവിലയുടെ പങ്ക്?

940
01:00:37,704 --> 01:00:39,089
നന്നായി,

941
01:00:39,114 --> 01:00:43,540
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വിറ്റ്‌ലോക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മറുവിലയിൽ പങ്കുചേരുക.

942
01:00:43,565 --> 01:00:44,993
അത് അധാർമ്മികമായിരിക്കും.

943
01:00:44,994 --> 01:00:47,507
ശരി, ഇത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ!

944
01:00:47,532 --> 01:00:50,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുഴുവൻ സജ്ജീകരണവും മാത്രം
ഞാൻ കൂടെ കളിച്ചാൽ പ്രവർത്തിക്കും, ശരി,

945
01:00:50,680 --> 01:00:53,634
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
ആരാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

946
01:00:53,635 --> 01:00:55,632
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

947
01:00:55,657 --> 01:00:58,047
ഞാൻ പേരുകൾ നൽകിയാലോ?

948
01:00:58,072 --> 01:01:02,683
Mmm. ഞാൻ എങ്കിൽ...
ഞാൻ മാത്രം... സത്യം പറയണോ?

949
01:01:05,289 --> 01:01:09,310
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ വിറ്റ്‌ലോക്ക്.

950
01:01:09,335 --> 01:01:13,174
നമ്മൾ സത്യം പറഞ്ഞാലോ...

951
01:01:13,199 --> 01:01:16,154
"കഴുകന്മാരായി ചിറകുകളിൽ"?

952
01:01:20,761 --> 01:01:22,325
സിദ്.

953
01:01:23,684 --> 01:01:26,112
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണം
ഡീഅന്ന മോറന്.

954
01:01:26,137 --> 01:01:28,320
- അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- ഇല്ല, അതാണ് പ്രശ്നം.

955
01:01:28,345 --> 01:01:30,843
- ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- കഠിനമായ.

956
01:01:30,844 --> 01:01:32,234
അതെ.
അച്ഛനില്ല.

957
01:01:32,235 --> 01:01:34,088
ശരി, തീർച്ചയായും ഒന്നുണ്ട്,
എവിടെയോ.

958
01:01:34,113 --> 01:01:36,691
- എന്നാൽ ആർക്കറിയാം.
- കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ,

959
01:01:36,716 --> 01:01:38,553
ഞാൻ ഇവിടെ തുപ്പുകയാണ്,

960
01:01:38,554 --> 01:01:42,428
അവൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് വഴിയും
അവളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയോ?

961
01:01:44,455 --> 01:01:46,568
- രസകരമായ.
- ഏകനായി...

962
01:01:46,569 --> 01:01:48,844
- അവൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
- ഊഹൂ.

963
01:01:48,869 --> 01:01:51,194
അവളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പങ്കിടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കുക.

964
01:01:51,195 --> 01:01:54,644
തീർച്ചയായും, അവൾ എപ്പോഴും...
അമ്മയാകാൻ കൊതിച്ചു.

965
01:01:54,669 --> 01:01:56,976
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

966
01:01:57,001 --> 01:02:01,199
കാലിഫോർണിയ നിയമത്തിൽ ഒന്നും നിരോധിക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളുടെ ദത്തെടുക്കൽ.

967
01:02:01,224 --> 01:02:03,439
ഇത് പുതിയ ഗ്രൗണ്ടാണ്.
സാങ്കേതികമായി, അവൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

968
01:02:03,440 --> 01:02:06,129
കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിക്ക്.

969
01:02:06,154 --> 01:02:09,877
- ജോ സിൽവർമാൻ.
- ജോ സിൽവർമാൻ. കൃത്യമായി.

970
01:02:09,902 --> 01:02:12,249
അവൻ വളർത്തച്ഛനാണ്,
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

971
01:02:12,274 --> 01:02:15,704
അവൾ കുട്ടിയെ ജോയുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
അവൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

972
01:02:15,729 --> 01:02:18,052
- ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്താം.
- ശരി.

973
01:02:18,077 --> 01:02:21,400
- മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്, സമയം 5:30.
- ഇത് ആവേശകരമാണ്.

974
01:02:21,401 --> 01:02:23,307
... എല്ലാ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർമാരോടും ചോദിച്ചു.

975
01:02:23,308 --> 01:02:24,880
അതിലൊരാൾ പറഞ്ഞു, അധികമായി

976
01:02:24,881 --> 01:02:28,091
യുടെ മുറ്റത്ത്
സെസ്റ്റിമസ്-അനിഡിയാസ് സീൻ തകർപ്പൻ പോലെ തോന്നി.

977
01:02:28,116 --> 01:02:30,989
ശരി, നമുക്ക് വാൾട്ടിൻ്റെ പേര് ലഭിക്കും
അങ്ങനെ അവനെ കൊണ്ടുവന്ന് വിയർക്കാൻ കഴിയും.

978
01:02:31,014 --> 01:02:32,657
വാൾട്ട് അവനോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ ചാർജുകൾ ചുമത്തില്ല

979
01:02:32,658 --> 01:02:34,486
- ബെയർഡിനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.
- പരിശോധിക്കുക.

980
01:02:34,487 --> 01:02:36,786
അവൻ ഊമയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എ.ഡി.യുടെ തെറ്റ്
അവൻ ഊമയാണ്,

981
01:02:36,811 --> 01:02:38,337
- ...മറ്റ് എക്സ്ട്രാകൾ പരിശോധിക്കുക
- പരിശോധിക്കുക.

982
01:02:38,362 --> 01:02:42,369
തെസ്സലി താക്കർ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾ ഇന്ന് ബെയർഡുമായി ഒരു അഭിമുഖം.

983
01:02:42,394 --> 01:02:44,912
- അത് പരിശോധിക്കുക, അത് തോറ താക്കർ ആയിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇത് തെസ്സലിയാണ്.

984
01:02:44,913 --> 01:02:46,695
അവളോട് പറയൂ, അവൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം,

985
01:02:46,720 --> 01:02:48,598
അവൾക്ക് അവനെ സെറ്റിൽ കാണാം
ശോഭയുള്ളതും അതിരാവിലെയും നാളെ.

986
01:02:48,623 --> 01:02:51,611
- പരിശോധിക്കുക. ആ അവസാന ഭാഗം സത്യമാണോ?
- നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

987
01:02:51,636 --> 01:02:53,226
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു:
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം

988
01:02:53,251 --> 01:02:55,553
"ഓൺ വിങ്‌സ് ആസ് ഈഗിൾസ്" എന്ന സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്
ആരാണ് ഇപ്പോഴും സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉള്ളത്.

989
01:02:55,578 --> 01:02:57,935
"കഴുതകളെപ്പോലെ ചിറകുകളിൽ",
അത് കുറച്ച് മുമ്പ്, ഇപ്പോൾ.

990
01:02:57,960 --> 01:03:00,103
ബെയർഡും സംവിധായകനും ഒഴികെ
അതൊരു നീണ്ട പട്ടികയായിരിക്കില്ല.

991
01:03:00,128 --> 01:03:02,926
- അതെ, എനിക്കായി എടുക്കുക. അത്?
- ഇല്ല.

992
01:03:02,951 --> 01:03:06,151
ഒരു കാര്യം കൂടി:
ഒരു മിസ്റ്റർ കുഡഹി വിളിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

993
01:03:06,176 --> 01:03:08,837
- അതെ അതെ.
- അവൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കാണേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

994
01:03:08,838 --> 01:03:11,270
നിർദ്ദേശിച്ച അതേ സ്ഥലം,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഏഴ്.

995
01:03:11,295 --> 01:03:15,721
എന്തുകൊണ്ട്? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

996
01:03:15,746 --> 01:03:18,118
- തിരികെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?
- ഓ...

997
01:03:18,119 --> 01:03:21,192
- ഹലോ, CeeCee.
- നമുക്ക് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

998
01:03:21,601 --> 01:03:23,051
ഓ, ഹായ്, എഡ്ഡി.

999
01:03:23,052 --> 01:03:24,821
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ലേസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"മെറിലി വി ഡാൻസ്" എന്നതിൽ?

1000
01:03:24,822 --> 01:03:28,086
ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു.
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് സംഗീതം ഇടാം.

1001
01:03:45,747 --> 01:03:50,132
ലോറൻസ് ലോറൻസ്
സമ്മാനിക്കുന്നു

1002
01:03:53,651 --> 01:03:58,193
സന്തോഷത്തോടെ
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1003
01:04:08,836 --> 01:04:10,378
ടാക്സി!

1004
01:04:18,469 --> 01:04:21,349
- തിരികെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?
- ഓ, എന്തൊരു ബോറാണ്.

1005
01:04:21,374 --> 01:04:24,703
നമുക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒനേഗ തടാകത്തിലേക്ക്.

1006
01:04:24,728 --> 01:04:26,169
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1007
01:04:26,170 --> 01:04:28,491
എനിക്ക് എൻ്റെ വാലിസ് ഇല്ല
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പൂമുഖത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1008
01:04:28,516 --> 01:04:31,741
- ഓ, ഒരു മാറ്റവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
- എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1009
01:04:31,766 --> 01:04:33,736
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ, അല്ലെഗ്ര.

1010
01:04:33,761 --> 01:04:36,231
- എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
- ഒപ്പം മോണ്ടിയെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1011
01:04:36,256 --> 01:04:38,176
അത് എനിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

1012
01:04:38,201 --> 01:04:40,244
പാവം മോണ്ടി.

1013
01:04:40,443 --> 01:04:43,755
- മോണ്ടിക്ക് അറിയാത്തത്.
- മോണ്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1014
01:04:57,855 --> 01:05:02,066
ഓ, മോണ്ടി.
ദിവാനിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1015
01:05:10,569 --> 01:05:14,139
അല്ലെഗ്ര ഒരു ഷോ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഇത് കേവലം ഒരു ബോറാണ്.

1016
01:05:14,164 --> 01:05:15,665
പക്ഷേ, ഞാൻ...

1017
01:05:25,706 --> 01:05:27,350
വിപരീത...

1018
01:05:27,740 --> 01:05:29,875
വിപരീതം.
വിപരീതം.

1019
01:05:42,820 --> 01:05:45,065
ഞാൻ സ്കാർഫുകൾ ധരിക്കാൻ പാടില്ല.

1020
01:05:54,207 --> 01:05:57,877
അല്ലെഗ്ര ഒരു ഷോ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഇത് കേവലം ഒരു ബോറാണ്.

1021
01:05:57,902 --> 01:06:00,210
പക്ഷേ, ബ്രിഡ്ജിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കും.

1022
01:06:00,235 --> 01:06:02,499
എന്തിനാണ് പൊള്ളൽ?

1023
01:06:05,919 --> 01:06:07,633
ഇത്...

1024
01:06:09,961 --> 01:06:11,800
സങ്കീർണ്ണമായ.

1025
01:06:12,547 --> 01:06:15,697
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്,
മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്.

1026
01:06:16,371 --> 01:06:19,158
- തിരികെ വന്നതിന് നന്ദി, മാനിക്സ്.
- തീർച്ചയായും.

1027
01:06:19,183 --> 01:06:21,466
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നീ അല്ലേ?

1028
01:06:21,820 --> 01:06:24,372
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.
വലിയ തീരുമാനമാണ്.

1029
01:06:24,397 --> 01:06:25,859
തികച്ചും!
ഫൗൾ ഇല്ല.

1030
01:06:25,860 --> 01:06:28,450
എന്നാൽ ബോർഡ് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവർക്ക് അതെ എന്ന് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1031
01:06:28,475 --> 01:06:31,567
അതിനാൽ, ഇത് പറയാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

1032
01:06:31,592 --> 01:06:35,631
നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ കരാർ കാലാവധി 10 വർഷമാണ്.

1033
01:06:36,743 --> 01:06:38,930
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

1034
01:06:38,955 --> 01:06:41,458
അതായത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ
വെസ്റ്റ് ഉറപ്പ്.

1035
01:06:41,483 --> 01:06:45,486
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല,
നിങ്ങളുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ് വിരമിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1036
01:06:45,511 --> 01:06:47,287
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1037
01:06:47,288 --> 01:06:49,306
ലൈഫ് ടൈം തൊഴിൽ.

1038
01:06:49,307 --> 01:06:51,420
നിങ്ങൾ മഹത്വപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1039
01:06:51,421 --> 01:06:54,296
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തും,
ഒരു സർക്കസ് അല്ല.

1040
01:06:56,611 --> 01:06:57,914
കുടിക്കണോ?

1041
01:06:59,006 --> 01:07:00,511
സിഗരറ്റ്?

1042
01:07:04,458 --> 01:07:06,496
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഓടണം.

1043
01:07:06,497 --> 01:07:08,017
എനിക്ക് ഇത് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1044
01:07:08,018 --> 01:07:10,293
തീർച്ചയായും, സംസാരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

1045
01:07:10,318 --> 01:07:11,884
രാവിലെ അറിയിക്കാം.

1046
01:07:11,909 --> 01:07:13,429
ഓ!

1047
01:07:13,454 --> 01:07:16,447
ഇത് കൈക്കൂലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1048
01:07:16,472 --> 01:07:18,059
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, ശരിയാണ്,
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും?

1049
01:07:18,060 --> 01:07:19,129
അത് ശരിയാണ്.

1050
01:07:19,154 --> 01:07:22,439
അവർക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്.
പണ്ട് തീവണ്ടികളായിരുന്നു.

1051
01:08:24,191 --> 01:08:26,057
ഹലോ, ഹോബി.

1052
01:08:26,058 --> 01:08:27,851
ഓ, ഹലോ, കാർലോട്ട.

1053
01:08:27,852 --> 01:08:30,677
- ഞാൻ വൈകിയോ?
- അയ്യോ, അത് ഒന്നുമല്ല.

1054
01:08:30,702 --> 01:08:33,012
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൂട്ടത്തിന് നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം ഈ ചിത്രത്തിലേക്ക് വരുന്നു,

1055
01:08:33,013 --> 01:08:36,094
നിങ്ങൾക്ക് കന്നുകാലികളെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ അതിന് നിമിഷങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1056
01:08:36,095 --> 01:08:37,845
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

1057
01:08:37,870 --> 01:08:39,326
നന്നായി, നന്ദി, ഹോബി.

1058
01:08:39,327 --> 01:08:41,435
ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1059
01:08:41,436 --> 01:08:44,913
ശരി, എനിക്കും നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണ്,
അവ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്

1060
01:08:44,914 --> 01:08:47,542
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വാഴപ്പഴം?

1061
01:08:47,567 --> 01:08:50,284
ഓ, ഇല്ല.
ആർക്കും അത് ചെയ്യാം.

1062
01:08:52,464 --> 01:08:56,064
എല്ലാം ഇടുപ്പിലും ചുണ്ടിലുമാണ്
കണ്ണുകളും തുടകളും.

1063
01:09:24,088 --> 01:09:27,457
ലിറ്റിൽ എഡി എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

1064
01:09:27,482 --> 01:09:29,128
അവർ വിജയിച്ചു.

1065
01:09:29,153 --> 01:09:31,132
അതിഭയങ്കരം.

1066
01:09:31,877 --> 01:09:34,459
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിശീലകനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
എഡ്ഡി ഷോർട്ട്‌സ്റ്റോപ്പിൽ കളിച്ചോ?

1067
01:09:34,484 --> 01:09:38,047
Mm, അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു,
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1068
01:09:38,072 --> 01:09:41,281
കൊള്ളാം, അത് സ്വയം പരിപാലിച്ചു.

1069
01:09:41,306 --> 01:09:43,978
ഡാർലിൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
അവളുടെ സ്പാനിഷ് ടെസ്റ്റിൽ.

1070
01:09:44,003 --> 01:09:46,882
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, 
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചു.

1071
01:09:47,778 --> 01:09:49,522
വറുത്ത് ചൂടാക്കിയതിന് നന്ദി, ബഹു.

1072
01:09:49,547 --> 01:09:52,805
- ചൂട് ഗ്ലാസ് പാൽ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ബഹു. കോഫി.

1073
01:09:52,830 --> 01:09:56,311
എനിക്ക് തിരികെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് ഓടണം,
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ.

1074
01:09:56,336 --> 01:09:58,622
ഗീ, മറ്റൊരു രാത്രി വൈകി.

1075
01:09:58,623 --> 01:10:00,405
എം.എം.

1076
01:10:00,885 --> 01:10:04,236
നിനക്കറിയാം. 
ലോക്ഹീഡ് അവരുടെ ഓഫർ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

1077
01:10:04,261 --> 01:10:07,739
നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചു. ഒപ്പം മണിക്കൂറുകളും
ഇതുപോലെ ഭ്രാന്തനാകില്ല.

1078
01:10:07,764 --> 01:10:10,206
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1079
01:10:10,231 --> 01:10:13,615
അതെ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...

1080
01:10:14,271 --> 01:10:17,262
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവർക്ക് നാളെ അറിയണം.

1081
01:10:18,102 --> 01:10:20,559
എനിക്ക് കുറഞ്ഞ സമയം ഇഷ്ടമാണ്.

1082
01:10:20,584 --> 01:10:23,852
പക്ഷേ, പ്രിയേ, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1083
01:10:26,499 --> 01:10:29,508
പുകവലി എങ്ങനെ പോകുന്നു പ്രിയേ?

1084
01:10:29,827 --> 01:10:31,657
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1085
01:10:35,508 --> 01:10:41,066
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ നിവാസികൾ
രാത്രി ജീവിതത്തിനോ ഉറക്കത്തിനോ തയ്യാറാകുക.

1086
01:10:41,091 --> 01:10:44,020
എന്നാൽ എഡ്ഡി മാനിക്സിന് ഇതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1087
01:10:46,294 --> 01:10:49,899
പടിഞ്ഞാറൻ മാലിബുവിൽ പോലും
സൂര്യൻ നീങ്ങി,

1088
01:10:49,924 --> 01:10:55,956
വിശാലവും തളരാത്തതുമായ കടൽ വിടുന്നു
അന്ധമായി കരയിൽ കയറാൻ.

1089
01:10:58,748 --> 01:11:02,050
കമ്യൂണിസ്റ്റുകാർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഒരു അപൂർവ ഒഴിവു നിമിഷം.

1090
01:11:02,075 --> 01:11:05,060
സമരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ വിടവ്.

1091
01:11:08,439 --> 01:11:13,244
ബെയർഡ് വിറ്റ്‌ലോക്ക് അവരുടെ സഹായിയായി മാറി,
അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഒരു പരിവർത്തനം,

1092
01:11:13,269 --> 01:11:17,049
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നിർബന്ധിച്ചു
അല്ലാതെ പിറുപിറുക്കുന്നില്ല.

1093
01:11:17,331 --> 01:11:20,926
അവൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർ മാർക്കസിൽ നിന്ന്

1094
01:11:20,951 --> 01:11:23,678
കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവനായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്

1095
01:11:23,703 --> 01:11:28,514
ചരിത്രത്തിൻ്റെ അന്ത്യം വേഗത്തിലാക്കാൻ
പുതിയ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരിക.

1096
01:11:28,539 --> 01:11:30,220
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചതും

1097
01:11:30,221 --> 01:11:32,471
അതാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ ഡാനി കെയ്‌ക്കൊപ്പം റെനോയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ

1098
01:11:32,496 --> 01:11:34,037
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ പുറം ഷേവ് ചെയ്യാൻ!

1099
01:11:34,038 --> 01:11:37,184
അതേ കാര്യം!
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ആർക്കാണ് പ്രയോജനം?

1100
01:11:37,209 --> 01:11:40,671
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്,
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് ഡാനി ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ്

1101
01:11:40,696 --> 01:11:45,272
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല, അത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്
സ്വന്തം വിരുദ്ധ സിദ്ധാന്തം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1102
01:11:45,297 --> 01:11:47,258
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇത് ഞാനും ഡാനിയും ആണ്

1103
01:11:47,259 --> 01:11:50,290
പിന്നെ എന്താണ് നരകമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞാൻ കൈയിൽ ഒരു റേസർ ഉപയോഗിച്ചാണോ ചെയ്യുന്നത്?

1104
01:11:50,315 --> 01:11:52,789
അവൻ പറയുന്നു അത് ഒരു വേണ്ടി
നോർമൻ ടൗറോഗ് ചിത്രം

1105
01:11:52,814 --> 01:11:55,338
പക്ഷേ, ജൂഡി കനോവ അവിടെയുണ്ട്
അവൾക്ക് നോർമനെ അറിയാം.

1106
01:11:55,363 --> 01:11:57,697
അവൾ പറയുന്നു, "ഡാനി ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു നോർമൻ ടൗറോഗ് ചിത്രം,

1107
01:11:57,698 --> 01:12:00,023
അവന് നിന്നെ വേണം
അവൻ്റെ പുറം ഷേവ് ചെയ്യാൻ."

1108
01:12:00,024 --> 01:12:02,455
അത് ആർക്കാണ് നേട്ടം.

1109
01:12:04,205 --> 01:12:05,715
ഹോബി ഡോയിൽ
"ലസി ഓൾ മൂൺ"

1110
01:12:05,740 --> 01:12:09,145
ജീവനുള്ള പരിസരങ്ങളിൽ,
ഡ്രീംലാൻഡിലെ വീർപ്പുമുട്ടലുകൾ

1111
01:12:09,170 --> 01:12:13,721
പൂർത്തിയാക്കിയവ പരിശോധിക്കാൻ ശേഖരിക്കുക
മറ്റൊരു ഗോസാമറിൻ്റെ നെയ്ത്ത്.

1112
01:12:13,746 --> 01:12:22,270
മറ്റൊരു സിനിമ, ബാമിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം
അധ്വാനിക്കുന്ന മനുഷ്യരാശിയുടെ വേദനയ്ക്ക്.

1113
01:12:26,915 --> 01:12:29,742
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1114
01:12:29,767 --> 01:12:31,309
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്, ചുരുളൻ?

1115
01:12:31,310 --> 01:12:36,052
ഞാൻ എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ആ പൈ ഓഫ് ദി സിൽ, മിസ് മക്ഗ്രോ.

1116
01:12:36,077 --> 01:12:39,055
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ?
അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്, ചുരുളൻ?

1117
01:12:39,080 --> 01:12:43,784
എന്തിനാ അത്...
ഭ്രാന്തൻ അലസ പൗർണ്ണമി!

1118
01:12:44,092 --> 01:12:47,772
2 ആഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാനത് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1119
01:12:50,292 --> 01:12:53,729
ചന്ദ്രൻ, നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് സുഖമാണ്.

1120
01:12:53,754 --> 01:12:57,319
അവർക്ക് ഈ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
പാട്ടിന് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമാണ് എനിക്ക് തന്നത്.

1121
01:12:57,320 --> 01:12:59,661
ഒരിക്കലും ചന്ദ്രൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1122
01:12:59,686 --> 01:13:02,685
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മേലധികാരികളില്ല.

1123
01:13:02,710 --> 01:13:06,961
ആ ചന്ദ്രനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ചുരുളൻ.
അവൾക്ക് തിളങ്ങുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1124
01:13:06,986 --> 01:13:11,990
അലസമായ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.

1125
01:13:12,015 --> 01:13:13,675
ദയനീയം.

1126
01:13:13,676 --> 01:13:17,508
നിങ്ങൾ ചുരുളൻ സ്റ്റിർലിംഗ് തിരിയുന്നു
അധികാരികളോട്

1127
01:13:17,533 --> 01:13:20,250
അവസാനമായി.

1128
01:13:20,482 --> 01:13:25,876
♪ അലസമായ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു. ♪

1129
01:13:27,260 --> 01:13:33,869
♪ ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1130
01:13:33,994 --> 01:13:37,584
♪ ആ പഴയ തോട്ടത്തിൽ, ♪

1131
01:13:37,609 --> 01:13:40,744
♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് കറങ്ങിയിരുന്നത്

1132
01:13:40,769 --> 01:13:46,904
♪ എൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുക. ♪

1133
01:13:46,929 --> 01:13:49,501
ഡാർ, അവൾ എവിടെ പോയി?

1134
01:13:49,526 --> 01:13:54,093
♪ അലസമായ ചന്ദ്രൻ തിളങ്ങുന്നു, ♪

1135
01:13:54,118 --> 01:14:00,423
♪ എനിക്കായി തിളങ്ങുന്നു ♪

1136
01:14:13,386 --> 01:14:18,366
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം,
മറ്റൊരു കൂട്ടം കഥാപാത്രങ്ങൾ.

1137
01:14:18,954 --> 01:14:22,611
മറ്റൊരു ടാസ്ക്, എഡ്ഡി മാനിക്സിന്.

1138
01:14:31,714 --> 01:14:34,182
ജോസഫ് സിൽവർമാൻ
സൂററ്റികൾ
ബോണ്ടുകൾ. എസ്‌ക്രോ

1139
01:14:34,207 --> 01:14:36,251
... മുമ്പ് ചെയ്തു,
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...

1140
01:14:36,276 --> 01:14:40,465
ഓ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ഡീഅന്നയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1141
01:14:40,490 --> 01:14:42,401
അങ്ങനെ ജോസഫ് ചെയ്തു...

1142
01:14:42,426 --> 01:14:45,350
നന്നായി, ഒരു മുഴുവൻ ധാരാളം
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ജോലി

1143
01:14:45,375 --> 01:14:48,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി ആവശ്യമായി വരുമ്പോഴെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി,

1144
01:14:48,585 --> 01:14:52,271
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു പരാതി ഹർജി
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അന്യവൽക്കരണം.

1145
01:14:52,296 --> 01:14:54,502
- അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ?
- ഞാൻ ബന്ധിതനാണ്, മിസ്.

1146
01:14:54,503 --> 01:14:59,033
ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ മനുഷ്യനാണ് ജോസഫ് സിൽവർമാൻ
ഗ്രഹത്തിൽ, നമ്മുടെ അനുഭവത്തിൽ.

1147
01:14:59,058 --> 01:15:03,373
ചബ്ബി ക്രെഗർ ലഹരിയിലായപ്പോൾ
ഗോവറിൽ ആ കാൽനടക്കാരനെ ഇടിച്ചു,

1148
01:15:03,398 --> 01:15:05,955
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വാഹനത്തിൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോയുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റി

1149
01:15:05,956 --> 01:15:09,546
ജോ 6 മാസം ചെയ്തു
LA കൗണ്ടി ലോക്കപ്പിൽ.

1150
01:15:09,571 --> 01:15:11,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സോസ് ഓഫ് ആണോ?

1151
01:15:11,215 --> 01:15:13,322
ഞാനത് ഒരിക്കലും തൊടാറില്ല.
അതൊരു നിയമ കെട്ടുകഥയായിരുന്നു.

1152
01:15:13,323 --> 01:15:14,513
അത് ശരിയാണ്.

1153
01:15:14,538 --> 01:15:17,741
സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നിയമപരമായ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന...

1154
01:15:17,766 --> 01:15:20,722
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വെച്ചു, സിദ്?
- വ്യക്തിത്വം.

1155
01:15:20,747 --> 01:15:25,664
 ജോ ചുവടുവെക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഓ. . . വ്യക്തി.

1156
01:15:25,689 --> 01:15:28,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ... വ്യക്തിയാണോ?

1157
01:15:28,825 --> 01:15:31,691
അത് ശരിയാണ്, മിസ്.
പ്രാരംഭം ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

1158
01:15:31,716 --> 01:15:34,315
ജോ വളർത്തു പിതാവായിരിക്കും
അത്തരം സമയം വരെ

1159
01:15:34,340 --> 01:15:39,115
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കുക, അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ജോ അത് സ്വന്തമാക്കിയ ഉടൻ,

1160
01:15:39,829 --> 01:15:42,750
- അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ?
- ഞാൻ ബന്ധിതനാണ്, മിസ്.

1161
01:15:42,775 --> 01:15:45,752
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്ന റിലീസ് പേപ്പറുകൾ
പൊതുരേഖയുടെ കാര്യമായിരിക്കില്ല.

1162
01:15:45,777 --> 01:15:50,540
ഈ രേഖകളെല്ലാം സീൽ ചെയ്യും
2015 വർഷം വരെ.

1163
01:15:50,836 --> 01:15:53,791
- പിന്നെ ആരും ബുദ്ധിമാനല്ല.
- ബുദ്ധിയുള്ള ആരും ഇല്ല

1164
01:15:53,816 --> 01:15:56,542
ആരാധകരില്ല. അമർത്തില്ല.
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ല.

1165
01:15:56,567 --> 01:16:00,688
- ഒരു നോട്ടറി പബ്ലിക് പോലുമില്ല.
- ജോ തന്നെയാണ് നോട്ടറി.

1166
01:16:02,192 --> 01:16:05,307
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ കൈത്തണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1167
01:16:05,827 --> 01:16:08,769
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ, അത് പോലെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1168
01:16:13,105 --> 01:16:15,467
ഇത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്, മിസ്.

1169
01:16:21,288 --> 01:16:24,696
- രാത്രി വൈകി, മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു വൈകി രാത്രി.

1170
01:16:24,721 --> 01:16:28,246
നിങ്ങൾ പ്രൊജക്ഷൻ 7-ൽ വിളിച്ച് അവ ലഭിക്കുമോ?
ഇന്നലത്തെ ദിനപത്രങ്ങൾ "ആശംസകൾ, സീസർ!"

1171
01:16:28,271 --> 01:16:30,880
തീർച്ചയായും കാര്യം.
ഇന്നലത്തെ

1172
01:16:30,905 --> 01:16:32,588
നന്ദി, സ്കോട്ടി.

1173
01:16:36,531 --> 01:16:38,460
അടിമകൾക്ക് മുമ്പ് റോമാക്കാർ!

1174
01:16:38,485 --> 01:16:41,707
വിഡ്ഢികളേ, ഇടമുണ്ടാക്കൂ!

1175
01:16:42,064 --> 01:16:44,844
അടിമകൾക്ക് മുമ്പ് റോമാക്കാർ!

1176
01:16:45,763 --> 01:16:49,141
അടിമകൾക്ക് മുമ്പ് റോമാക്കാർ!

1177
01:16:49,929 --> 01:16:51,785
മുറി ഉണ്ടാക്കുക!

1178
01:17:05,324 --> 01:17:06,958
- അതെങ്ങനെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- മുറിക്കുക!

1179
01:17:06,959 --> 01:17:09,274
- "ഹെയ്ൽ സീസർ, 27 ബേക്കർ ടു."
- പ്രവർത്തനം!

1180
01:17:09,275 --> 01:17:10,986
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1181
01:17:10,987 --> 01:17:13,466
വാൾട്ട് അധിക, ശരിയായ ആളുമായി സംസാരിച്ചു,

1182
01:17:13,467 --> 01:17:15,504
വിവരമില്ല, അറിയില്ല
അവർ ബെയർഡിനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി

1183
01:17:15,529 --> 01:17:18,571
എന്നാൽ ട്രക്ക് വിവരിച്ചു
അവർ അവനെ അകത്താക്കി.

1184
01:17:18,596 --> 01:17:19,352
മുറിക്കുക!

1185
01:17:19,377 --> 01:17:22,391
വാൾട്ട് ഉടമയെ കണ്ടെത്തി
ട്രക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1186
01:17:22,416 --> 01:17:23,527
ബേക്കർ 4.

1187
01:17:23,552 --> 01:17:26,264
- വാൾട്ട് ഒരു പ്രശ്നപരിഹാരക്കാരനാണ്, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- പ്രവർത്തനം!

1188
01:17:26,289 --> 01:17:27,676
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1189
01:17:27,677 --> 01:17:31,637
പിആർ അവരുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ വിളിച്ചു
ഹോബി ഡോയൽ പ്രീമിയർ: ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം.

1190
01:17:31,662 --> 01:17:33,414
എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നി
എനിക്ക് കുറച്ച് തുപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1191
01:17:33,439 --> 01:17:35,303
- ബേക്കർ 6.
- പ്രവർത്തനം!

1192
01:17:35,328 --> 01:17:37,351
ശരി.
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

1193
01:17:37,376 --> 01:17:40,005
കണ്ണിറുക്കുക!
ഗാംഭീര്യത്തിനെതിരെ കണ്ണടക്കുക.

1194
01:17:40,006 --> 01:17:42,120
അവൻ അന്ധനാകുന്നു, അന്ധനാകുന്നു!

1195
01:17:50,651 --> 01:17:53,489
ശരിയാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

1196
01:17:54,742 --> 01:17:56,141
ശരി.

1197
01:17:56,142 --> 01:18:00,384
ശരി, ഇത് നിയന്ത്രണ വലുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പക്ഷേ, അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1198
01:18:00,385 --> 01:18:03,012
ഒറിഗാമിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
ജാപ്പനീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1199
01:18:03,037 --> 01:18:03,944
ഊഹൂ.

1200
01:18:03,945 --> 01:18:06,968
- ഇതാ ഇറ്റാലിയൻ ഒറിഗാമി.
- അതെ.

1201
01:18:06,993 --> 01:18:09,554
കാണുക.
ഇപ്പോൾ, നീ വെറുതെ... വയ്യ.

1202
01:18:09,579 --> 01:18:12,118
അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

1203
01:18:13,405 --> 01:18:15,175
ഓ, അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

1204
01:18:15,200 --> 01:18:17,274
ഹോ, അവൾ പോകുന്നു.

1205
01:18:18,136 --> 01:18:20,132
ഓ, അവൾ അലറുകയാണ്.

1206
01:18:20,970 --> 01:18:22,304
വ്യക്തം!

1207
01:18:22,637 --> 01:18:25,681
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർഡർ ചെയ്യാത്തത്
ഇറച്ചി സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.

1208
01:18:25,706 --> 01:18:29,721
- ഹോബി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു?
- അതിൽ കയറി.

1209
01:18:32,318 --> 01:18:34,468
നിർത്തുക.

1210
01:18:35,488 --> 01:18:40,221
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ... ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

1211
01:18:40,548 --> 01:18:42,101
ഭക്ഷണം!

1212
01:18:42,202 --> 01:18:44,376
- നിങ്ങളാണ് അത് കളിക്കുന്നത്.
- നിർത്തൂ.

1213
01:18:44,377 --> 01:18:46,892
ചിത്രങ്ങൾ.
ശരി, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വഴക്കിട്ടു

1214
01:18:46,917 --> 01:18:48,855
എന്നിട്ട് അവർ കണ്ടു
ഒന്നോ രണ്ടോ വരി പറയാം.

1215
01:18:48,856 --> 01:18:51,307
ഞാൻ ബാഡ് ക്ലെം ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഡെപ്പിറ്റി നമ്പർ രണ്ട്

1216
01:18:51,332 --> 01:18:55,644
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് ആളുടെ സുഹൃത്ത്
അപ്പോൾ ആരോ ഞാൻ പാടുന്നത് കേട്ടു,

1217
01:18:55,669 --> 01:18:57,110
അവർ എന്നെ ആളാക്കി.

1218
01:18:57,111 --> 01:18:58,484
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1219
01:18:58,485 --> 01:19:00,299
അയ്യോ, നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല
അതിൻ്റെ പകുതി

1220
01:19:00,324 --> 01:19:02,532
ഞാൻ നിന്നെ ഭംഗിയായി കാണിച്ചുതരാം,
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ അൽപ്പം.

1221
01:19:02,557 --> 01:19:05,679
എൻ്റെ റോഡിയോ ദിനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സുവനീർ.

1222
01:19:10,686 --> 01:19:12,484
എന്താണെന്ന് പറയൂ,
ഞാൻ സ്റ്റിയർ ബസ്റ്റിംഗ് ആയിരുന്നു

1223
01:19:12,509 --> 01:19:14,296
ഞാൻ ഇറങ്ങി,
സ്റ്റിയർ കയറി,

1224
01:19:14,321 --> 01:19:16,432
എൻ്റെ പല്ലുകൾ പൊങ്ങിപ്പോയി
കിഴക്കൻ ടെക്സസിന്.

1225
01:19:16,457 --> 01:19:18,860
ഇതാ, അത് വീണ്ടും കറങ്ങുകയാണ്.

1226
01:19:23,189 --> 01:19:26,678
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് നൽകണം.
- കുറച്ച് എടുക്കുക.

1227
01:19:26,703 --> 01:19:29,508
- നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ഹൃദയം അല്പം തകരട്ടെ
- നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ഹൃദയം അല്പം തകരട്ടെ

1228
01:19:29,533 --> 01:19:32,913
അതാണ് കഥ,
അതാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം

1229
01:19:32,938 --> 01:19:35,635
(അറ്റാച്ച് കേസ്, എൻ്റെ ബെൽറ്റ്.
മോചനദ്രവ്യം)

1230
01:19:35,660 --> 01:19:39,064
നിങ്ങൾ ചെറുതായി ചിരിക്കണം,
അല്പം കരയുക,

1231
01:19:39,089 --> 01:19:41,296
മേഘങ്ങൾ ഒന്ന് ഉരുളട്ടെ...

1232
01:19:41,321 --> 01:19:43,410
(തെസ്സലി താക്കർ)
ഇപ്പോൾ, ഇത് രസകരമാണ്.

1233
01:19:43,411 --> 01:19:46,069
(തെസ്സലി താക്കർ)
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1234
01:19:46,094 --> 01:19:49,612
അതെ, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടികൂടി
എൻ്റെ ചിത്രം, "ലേസി ഓൾ മൂൺ"

1235
01:19:49,613 --> 01:19:51,750
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നമ്മൾ...

1236
01:19:51,751 --> 01:19:53,652
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങൾ...

1237
01:19:53,677 --> 01:19:56,585
ഞങ്ങൾ... കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

1238
01:19:56,610 --> 01:20:01,098
അത് നല്ലതാണ്: "സൗഹൃദമായിരിക്കുക"
അതായിരിക്കാം എൻ്റെ കോളത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്.

1239
01:20:01,123 --> 01:20:05,037
- ശരി, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

1240
01:20:06,103 --> 01:20:08,993
ഞാൻ എൻ്റെ ചിത്രത്തിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1241
01:20:09,018 --> 01:20:11,472
(തോറ)
ഇപ്പോൾ, ഇത് രസകരമാണ്.

1242
01:20:13,129 --> 01:20:15,289
(തോറ): ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതിൽ ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ലഭിക്കുന്നു.

1243
01:20:15,314 --> 01:20:17,846
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നരകം ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

1244
01:20:17,871 --> 01:20:20,990
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു
 "അലസമായ ഓൾ മൂൺ", ഒപ്പം...

1245
01:20:20,991 --> 01:20:24,596
പിന്നെ ഹോബിയും ഞാനും
സൗഹൃദപരമായിരിക്കാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

1246
01:20:24,621 --> 01:20:25,668
എന്ത്?

1247
01:20:25,669 --> 01:20:28,437
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
- (തോറ): സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കാൽ.

1248
01:20:37,780 --> 01:20:39,817
എന്താണ് കാര്യം, ഹോബി?

1249
01:20:41,135 --> 01:20:43,135
- എനിക്ക് സ്‌കെഡാഡിൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ.

1250
01:20:43,136 --> 01:20:45,964
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിലൊന്ന് പിടിക്കണം
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1251
01:20:45,989 --> 01:20:47,772
വിട, ഹോബി.

1252
01:20:58,635 --> 01:21:02,588
ഹേയ്, എനിക്ക് അവരുടെ താക്കോലുകൾ എറിയൂ, പാർഡ്.
ഞാൻ കാർ എടുക്കുകയാണ്.

1253
01:21:03,406 --> 01:21:06,946
ലോക്ക്ഹീഡ്
ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർക്രാഫ്റ്റ്

1254
01:23:00,793 --> 01:23:04,902
ഹോബി ഡോയൽ.
നിങ്ങളും ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?

1255
01:23:07,805 --> 01:23:09,689
അപ്പോൾ ഇത് കമ്മീഷനാണോ?

1256
01:23:09,690 --> 01:23:11,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

1257
01:23:11,543 --> 01:23:13,734
വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?
ഇത് ബർട്ട് ഗർണിയുടേതാണ്!

1258
01:23:13,759 --> 01:23:16,918
അവൻ പാടുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
അവന് രുചിയുണ്ട്.

1259
01:23:19,068 --> 01:23:20,504
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

1260
01:23:20,505 --> 01:23:22,861
മറ്റെല്ലാവരും ഇറങ്ങി
ബീച്ചിലേക്ക്.

1261
01:23:24,038 --> 01:23:26,688
ശരി, ശരി, പാർഡ്.

1262
01:23:27,629 --> 01:23:32,872
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ മാനിക്സ് അസുഖം ബാധിച്ചു.

1263
01:23:59,631 --> 01:24:01,279
എളുപ്പം.

1264
01:24:07,112 --> 01:24:08,929
എളുപ്പം.

1265
01:24:13,056 --> 01:24:14,718
ഇവിടെ.

1266
01:26:22,378 --> 01:26:24,211
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1267
01:26:30,187 --> 01:26:32,062
- അവനോട് പറയൂ.
- അവനു കൊടുക്കൂ.

1268
01:26:32,087 --> 01:26:34,039
സഖാവേ!
സഖാവേ!

1269
01:26:34,040 --> 01:26:36,380
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1270
01:26:36,405 --> 01:26:39,015
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു
സോവിയറ്റ് മനുഷ്യനാകാൻ.

1271
01:26:39,040 --> 01:26:41,359
ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1272
01:26:41,384 --> 01:26:47,271
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ തുടരുന്നു, സേവനം തുടരുന്നു
മുതലാളിത്ത കൈക്കാരൻ്റെ വേഷത്തിൽ.

1273
01:26:47,296 --> 01:26:51,490
പക്ഷേ, പണം ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകണം
കാരണവൻ്റെ സേവകനല്ല.

1274
01:26:51,515 --> 01:26:52,628
- അതെ!
- അത് ശരിയാണ്.

1275
01:26:52,629 --> 01:26:54,448
ഞങ്ങൾ, നന്നായി...

1276
01:26:54,789 --> 01:26:59,110
ഞങ്ങളുടെ എളിയ സംഭാവന
കോമിൻ്റേണിലേക്ക്.

1277
01:27:04,947 --> 01:27:07,121
അവർ സന്തുഷ്ടരാകും.

1278
01:27:09,617 --> 01:27:11,447
ഇല്ല!
ഇല്ല!

1279
01:27:11,897 --> 01:27:13,760
ഏംഗൽസ്!

1280
01:27:14,799 --> 01:27:16,586
- ഓ.
- ഓ...

1281
01:27:18,782 --> 01:27:21,114
ഓ, അയ്യോ, ഇല്ല...

1282
01:27:29,021 --> 01:27:32,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1283
01:28:17,439 --> 01:28:18,936
ഹോ.

1284
01:28:28,545 --> 01:28:31,205
ഓ, കുട്ടാ, നേരം വൈകി.
ഞാൻ ഡോഗ്ഹൗസിലാണ്.

1285
01:28:31,230 --> 01:28:35,241
എൻ്റെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്നെ ബെവർലി ഹിൽസ് ഹോട്ടലിൽ ഇറക്കുക.

1286
01:28:35,266 --> 01:28:37,148
എങ്കിൽ ശരി.

1287
01:28:51,070 --> 01:28:52,512
ഹോ!

1288
01:29:20,399 --> 01:29:23,362
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ടോഡ്.

1289
01:29:24,000 --> 01:29:25,781
ടോഡ്...

1290
01:29:25,806 --> 01:29:28,160
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെട്ടി പ്രാതൽ?

1291
01:29:28,185 --> 01:29:31,070
ഞാൻ...
എനിക്കറിയില്ല.

1292
01:29:31,330 --> 01:29:34,016
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻസിപ്പലാണോ അതോ അധികമാണോ?

1293
01:29:34,337 --> 01:29:36,324
ഞാൻ ഒരു പ്രിൻസിപ്പൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

1294
01:29:36,349 --> 01:29:37,745
അതെ.

1295
01:29:38,134 --> 01:29:40,126
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്, "എന്താ നരകം!"

1296
01:29:40,151 --> 01:29:44,123
മുമ്പ് ചില വിചിത്രമായ വീടുകളിൽ ഞാൻ ഉണർന്നിട്ടുണ്ട്
പക്ഷെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു ബ്രോഡ് ഇല്ലാതെ ഒരിക്കലും.

1297
01:29:44,148 --> 01:29:46,381
- ഊഹൂ.
- ഈ ആളുകൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

1298
01:29:46,406 --> 01:29:50,925
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുപിടിച്ചു
അനുശാസിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ... എല്ലാം.

1299
01:29:50,950 --> 01:29:54,234
ചരിത്രം, സാമൂഹ്യശാസ്ത്രം, രാഷ്ട്രീയം, ധാർമ്മികത.
എല്ലാം.

1300
01:29:54,259 --> 01:29:57,850
ഇതെല്ലാം "ക്യാപിറ്റൽ" എന്ന പുസ്തകത്തിലാണ്.
ഒരു കെ.

1301
01:29:57,875 --> 01:29:59,102
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

1302
01:29:59,127 --> 01:30:00,607
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,

1303
01:30:00,632 --> 01:30:03,942
ഈ ആളുകൾ അത് മനസ്സിലാക്കി
ഇവിടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

1304
01:30:03,967 --> 01:30:09,142
കാരണം സ്റ്റുഡിയോ മറ്റൊന്നുമല്ല
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ ഉപകരണത്തേക്കാൾ.

1305
01:30:09,167 --> 01:30:13,498
അതെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ നിയമങ്ങൾ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നു
മറ്റേതൊരു സ്ഥാപനത്തെയും പോലെ.

1306
01:30:13,523 --> 01:30:15,072
ഇവർ കണ്ടുപിടിച്ച നിയമങ്ങൾ.

1307
01:30:15,073 --> 01:30:18,429
സ്റ്റുഡിയോ ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
സിസ്റ്റത്തെ സേവിക്കാൻ,

1308
01:30:18,454 --> 01:30:22,344
അതാണ് അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം,
ശരിക്കും അതാണ് ഇവിടെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്.

1309
01:30:22,369 --> 01:30:24,534
- അത്?
- അതെ, അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണ്

1310
01:30:24,535 --> 01:30:27,124
അവർ എന്താണ് "തൽസ്ഥിതി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

1311
01:30:27,149 --> 01:30:32,079
 അതായത്, നമുക്ക് അത് സ്വയം പറഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങൾ കലാപരമായ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും "സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്",

1312
01:30:32,104 --> 01:30:36,086
ചിലതരം ഉണ്ടെന്ന്
ചിത്ര ബിസിനസിൻ്റെ ആത്മീയ മാനം,

1313
01:30:36,111 --> 01:30:39,147
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്,
ഇത് തടിച്ച പൂച്ചയാണോ

1314
01:30:39,172 --> 01:30:42,029
നിക്ക് ഷെങ്ക്, ന്യൂയോർക്കിൽ
 ഈ ഫാക്ടറി നടത്തുന്നത്

1315
01:30:42,054 --> 01:30:44,256
അതാണ് ഈ ലോലിപോപ്പുകൾ വിളമ്പുന്നത്
ലേക്ക്...

1316
01:30:44,281 --> 01:30:48,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്
അതിനായി ഒരു ബ്രാൻഡ് സർക്കസ്...

1317
01:30:49,616 --> 01:30:51,494
എന്ത്?
കാത്തിരിക്കൂ...

1318
01:30:52,203 --> 01:30:53,919
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബസ്റ്റർ.

1319
01:30:53,944 --> 01:30:55,645
നിക്ക് ഷെങ്കും ഈ സ്റ്റുഡിയോയും
നിനക്കു നന്മ ചെയ്തു

1320
01:30:55,646 --> 01:30:57,249
മറ്റെല്ലാവർക്കും
ആരാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1321
01:30:57,250 --> 01:30:59,358
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
മോശം വായ് മിസ്റ്റർ ഷെങ്ക് വീണ്ടും

1322
01:30:59,383 --> 01:31:01,840
 അത് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പറയുന്ന കാര്യമായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ എറിയുന്നതിന് മുമ്പ്

1323
01:31:01,865 --> 01:31:03,273
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് കൂട്ടുനിന്നതിന്.

1324
01:31:03,274 --> 01:31:05,656
എഡ്ഡി! ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1325
01:31:05,973 --> 01:31:07,104
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1326
01:31:07,105 --> 01:31:09,254
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു "ആശംസകൾ, സീസർ!"

1327
01:31:09,279 --> 01:31:11,362
നിങ്ങൾ പ്രസംഗം നടത്തും
അനുതപിക്കുന്ന കള്ളൻ്റെ കാൽക്കൽ

1328
01:31:11,363 --> 01:31:14,263
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും.

1329
01:31:14,704 --> 01:31:17,163
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1330
01:31:17,188 --> 01:31:18,768
സംവിധായകനെപ്പോലെ തന്നെ
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു,

1331
01:31:18,793 --> 01:31:21,095
ഒപ്പം എഴുത്തുകാരിയും സ്ക്രിപ്റ്റ് പെൺകുട്ടിയും
സ്ലേറ്റ് കയ്യടിക്കുന്ന ആളും.

1332
01:31:21,120 --> 01:31:23,294
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും കാരണം
ചിത്രത്തിന് മൂല്യമുണ്ട്

1333
01:31:23,295 --> 01:31:27,045
നിങ്ങൾ ചിത്രം സേവിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ഇനി ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1334
01:31:27,070 --> 01:31:28,800
ശരി, എഡ്ഡി, ശരി.

1335
01:31:29,762 --> 01:31:31,688
ഞാനത് മറക്കില്ല എടീ.

1336
01:31:32,091 --> 01:31:33,897
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

1337
01:31:33,898 --> 01:31:36,565
ഞാൻ ഈ കുപ്പത്തൊട്ടി ഓടിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1338
01:31:41,529 --> 01:31:43,191
ബെയർഡ്.

1339
01:31:46,513 --> 01:31:49,152
അവിടെ പോയി ഒരു താരമാകൂ.

1340
01:31:50,002 --> 01:31:51,842
മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്!

1341
01:31:53,185 --> 01:31:55,919
 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1342
01:31:55,920 --> 01:31:58,454
- എന്താണിത്?
- ഡീഅന്ന മോറനിൽ നിന്ന്.

1343
01:31:58,455 --> 01:32:01,960
നന്ദി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കണം.

1344
01:32:01,985 --> 01:32:03,113
ഹോ!

1345
01:32:03,138 --> 01:32:05,820
അവൾ ജോ സിൽവർമാനോട് ചോദിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്,

1346
01:32:05,821 --> 01:32:08,004
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവർ പാം സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് പോയി

1347
01:32:08,029 --> 01:32:10,356
എന്നിവർ വിവാഹിതരായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മൂന്ന് മണിക്ക്.

1348
01:32:10,381 --> 01:32:11,917
ഹൂ.

1349
01:32:11,942 --> 01:32:13,955
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകുമോ?
പോകാനുള്ള ഇന്നത്തെ കോൾ ലിസ്റ്റ്.

1350
01:32:13,980 --> 01:32:15,811
ഇല്ല, ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ,
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം.

1351
01:32:15,812 --> 01:32:17,923
- ആഹ്.
- നല്ല ഏർപ്പാടാണ്.

1352
01:32:17,948 --> 01:32:21,266
- അവൾ അത് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്.

1353
01:32:21,925 --> 01:32:24,351
- (തോറ): നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
- സുപ്രഭാതം.

1354
01:32:24,376 --> 01:32:25,794
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം, തോറ,

1355
01:32:25,795 --> 01:32:27,497
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു
സഹോദരി കാണിക്കും.

1356
01:32:27,498 --> 01:32:30,438
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

1357
01:32:30,463 --> 01:32:32,235
ഇന്ന് നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
എഡി മാനിക്സ്,

1358
01:32:32,236 --> 01:32:34,874
എൻ്റെ കോളം നാളെയെ കുറിച്ചാണ്...

1359
01:32:34,899 --> 01:32:37,037
"കഴുകൻമാരായി ചിറകുകളിൽ."

1360
01:32:37,062 --> 01:32:39,614
- തോറ, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1361
01:32:39,615 --> 01:32:42,845
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

1362
01:32:42,870 --> 01:32:46,208
കോളം പ്രവർത്തിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
തോരാ, നിൻ്റെ നല്ലതിന്.

1363
01:32:46,233 --> 01:32:48,591
ഹ ഹ.
എനിക്ക് എൻ്റെ താൽപ്പര്യം വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.

1364
01:32:48,592 --> 01:32:50,463
ഇതായിരിക്കും
ഈ വർഷത്തെ കഥ

1365
01:32:50,488 --> 01:32:53,964
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു, ഹേർസ്റ്റ് സിൻഡിക്കേറ്റ്
ഒരു ഹോളിവുഡ് കോളം എടുക്കാൻ നോക്കുന്നു.

1366
01:32:53,989 --> 01:32:56,779
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചലിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1367
01:32:56,804 --> 01:32:59,636
ബെയർഡ് വിറ്റ്‌ലോക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ താരം,

1368
01:32:59,661 --> 01:33:02,512
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന ഭാഗം ലഭിച്ചു
"കഴുകന്മാരായി ചിറകുകളിൽ" എന്നതിൽ

1369
01:33:02,537 --> 01:33:05,098
സോഡോമിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിലൂടെ

1370
01:33:05,123 --> 01:33:07,975
ചിത്രത്തിൻ്റെ സംവിധായകനോടൊപ്പം,
ലോറൻസ് ലോറൻസ്.

1371
01:33:08,000 --> 01:33:09,931
നമ്മൾ എല്ലാവരും കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1372
01:33:09,932 --> 01:33:11,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്ത ചിലത് ഇതാ:

1373
01:33:11,946 --> 01:33:14,984
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.

1374
01:33:15,009 --> 01:33:17,531
നിങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്താൽ അത് ഡിസ്മിസ് ചെയ്യും
ഒരു കമ്മി സ്മിയർ തന്ത്രമായി

1375
01:33:17,556 --> 01:33:20,055
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും
ഒരു കമ്മീ സ്റ്റൂജ് ആയി.

1376
01:33:20,056 --> 01:33:22,690
ബർട്ട് ഗർണി രാജ്യം വിട്ടു.
അവൻ ഭാഗമായിരുന്ന സെൽ

1377
01:33:22,715 --> 01:33:24,908
തകർത്തിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് മുഖേന.

1378
01:33:24,933 --> 01:33:28,896
അവൻ വിശ്വസനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
കാരണം അവൻ മിസ്റ്റർ ലോറൻസിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ... സംരക്ഷണക്കാരനാണ്,

1379
01:33:28,921 --> 01:33:33,834
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനുശേഷം ബർട്ട് ഗർണിയുടെ മുഖപത്രം.

1380
01:33:33,859 --> 01:33:36,215
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ബർട്ട് ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഉറവിടം?

1381
01:33:36,240 --> 01:33:39,546
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ലോറൻസുമായി സംസാരിച്ചു,
രണ്ടും രണ്ടും ഒന്നിച്ചു വയ്ക്കുക.

1382
01:33:39,571 --> 01:33:42,364
ശരി, ഇത് അയയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഓടിയതിനാൽ.

1383
01:33:42,365 --> 01:33:45,037
അത് ക്ഷമാപണം വഴിയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി തെസ്സലി വീട്ടിൽ വന്നു.

1384
01:33:45,062 --> 01:33:47,012
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു, തോറ.

1385
01:33:47,037 --> 01:33:49,429
പിന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ വൈകി.

1386
01:34:10,299 --> 01:34:14,294
എന്തിന് മുമ്പ് മുട്ടുകുത്തി
ഈ ഹീബ്രു, ഓട്ടോലോക്കസ്?

1387
01:34:14,360 --> 01:34:17,032
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ഗ്രാച്ചസ്,

1388
01:34:17,033 --> 01:34:19,689
യെഹോസഫാത്തിൻ്റെ കിണറ്റിനരികെ.

1389
01:34:20,930 --> 01:34:23,477
പിന്നെ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ.

1390
01:34:23,478 --> 01:34:27,404
അവൻ ഇസ്രായേല്യരുടെ ഒരു പുരോഹിതനാണ്,
മറ്റു പുരോഹിതന്മാർ പോലും നിന്ദിച്ചു.

1391
01:34:27,429 --> 01:34:31,639
ഇല്ല.
ഇന്നലെ നടന്ന മാർച്ചിൽ,

1392
01:34:31,664 --> 01:34:34,148
റോഡിലെ പൊടി ശിക്ഷിച്ചു,

1393
01:34:34,173 --> 01:34:36,081
 ഞാൻ ആദ്യം കുടിക്കാൻ കിണറ്റിനരികിൽ എത്തി,

1394
01:34:36,106 --> 01:34:40,318
അടിമകളുടെയും എൻ്റെ ചുമതലയുടെയും മുമ്പിൽ
എൻ്റെ ദാഹം എൻ്റെ ദാഹത്തേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.

1395
01:34:40,343 --> 01:34:42,885
ഒരു റോമൻ അടിമയുടെ മുമ്പിൽ കുടിക്കുന്നു.

1396
01:34:42,910 --> 01:34:45,281
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാവർക്കും വെള്ളം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

1397
01:34:45,306 --> 01:34:48,375
അവൻ റോമനെ കണ്ടില്ല
അവൻ ഒരു അടിമയെയും കണ്ടില്ല.

1398
01:34:48,400 --> 01:34:50,423
അവൻ പുരുഷന്മാരെ മാത്രം കണ്ടു.

1399
01:34:50,424 --> 01:34:53,178
ദുർബലരായ മനുഷ്യർ മുലകൊടുത്തു.

1400
01:34:53,824 --> 01:34:57,301
അവൻ കഷ്ടത കണ്ടു
അവൻ ലഘൂകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1401
01:34:57,326 --> 01:35:00,149
അവൻ പാപം കണ്ടു
സ്നേഹവും നൽകി.

1402
01:35:00,174 --> 01:35:02,637
സ്നേഹം, ഓട്ടോലോക്കസ്?

1403
01:35:02,662 --> 01:35:05,800
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പാപം കണ്ടു, ഗ്രാച്ചസ്,
അത്യാഗ്രഹവും.

1404
01:35:05,825 --> 01:35:10,113
പക്ഷെ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ,
നിന്ദയുടെ നിഴൽ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1405
01:35:11,180 --> 01:35:13,250
ഞാൻ വെളിച്ചം മാത്രം കണ്ടു.

1406
01:35:13,798 --> 01:35:15,659
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

1407
01:35:16,065 --> 01:35:18,673
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദൈവങ്ങളുടെ.

1408
01:35:19,116 --> 01:35:22,104
ഞാനില്ല, സുഹൃത്ത് ഗ്രാച്ചസ്.

1409
01:35:22,129 --> 01:35:24,913
ഈ എബ്രായ ഒരു മകനാണ്
ഏകദൈവത്തിൻ്റെ,

1410
01:35:24,938 --> 01:35:28,037
ഈ വിദൂര ഗോത്രത്തിൻ്റെ ദൈവം.

1411
01:35:28,062 --> 01:35:31,360
എന്തുകൊണ്ട് ദൈവത്തിൻ്റെ അഭിഷിക്തന് പാടില്ല
ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക,

1412
01:35:31,385 --> 01:35:35,286
ഈ വിചിത്രമായ ആളുകൾക്കിടയിൽ
അവരുടെ പാപങ്ങൾ ചുമക്കാൻ.

1413
01:35:35,311 --> 01:35:37,474
ഇതാ, ഗ്രാച്ചസ്.

1414
01:35:37,499 --> 01:35:40,786
ഇതിൽ വെയിലേറ്റ ഭൂമി.

1415
01:35:40,811 --> 01:35:43,663
അവൻ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കരുത്
ഈ ഫോം.

1416
01:35:43,688 --> 01:35:45,835
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ്റെ രൂപം.

1417
01:35:45,836 --> 01:35:49,178
ഒരു മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
പഴയ സത്യങ്ങളല്ല.

1418
01:35:49,203 --> 01:35:51,125
എന്നാൽ പുതിയത്.

1419
01:35:52,376 --> 01:35:54,022
ഒരു പുതിയ സത്യം.

1420
01:35:54,023 --> 01:35:57,825
അതിനപ്പുറമുള്ള ഒരു സത്യം
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന സത്യം.

1421
01:35:57,850 --> 01:36:00,201
ഈ ലോകത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒരു സത്യം.

1422
01:36:00,746 --> 01:36:05,434
വാക്കുകളിൽ പറയാത്ത സത്യം
എന്നാൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

1423
01:36:05,459 --> 01:36:09,012
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരു സത്യം
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ പക്ഷേ...

1424
01:36:09,712 --> 01:36:12,668
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ പക്ഷേ...

1425
01:36:14,335 --> 01:36:15,578
മുറിക്കുക.
മുറിക്കുക!

1426
01:36:15,579 --> 01:36:18,240
വിശ്വാസം.
വിശ്വാസമേയുള്ളൂ.

1427
01:36:18,265 --> 01:36:19,627
വിശ്വാസം.

1428
01:36:19,628 --> 01:36:21,765
- വിശ്വാസം! വിശ്വാസം! ദൈവമേ!
- വീണ്ടും ഉരുട്ടുക.

1429
01:36:21,790 --> 01:36:23,959
- ദൈവമേ! അതല്ലേ...
- അവർ അത് മാറ്റി.

1430
01:36:23,984 --> 01:36:26,447
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
ശരി.

1431
01:36:26,472 --> 01:36:28,281
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

1432
01:36:28,882 --> 01:36:31,019
എനിക്ക് ഒന്ന് കുറക്കാമോ,
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു.

1433
01:36:31,020 --> 01:36:32,972
അയ്യോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1434
01:36:38,839 --> 01:36:41,569
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1435
01:36:41,670 --> 01:36:44,753
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ മുതൽ എത്ര കാലമായി,
എൻ്റെ മകനോ?

1436
01:36:44,778 --> 01:36:49,521
അത് കഴിഞ്ഞു... എന്ത്,
27 മണിക്കൂർ.

1437
01:36:50,567 --> 01:36:52,962
ഇത് വളരെ പലപ്പോഴും, മകനേ.

1438
01:36:52,987 --> 01:36:56,275
- നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല
- എനിക്കറിയില്ല, അച്ഛാ.

1439
01:36:56,300 --> 01:36:59,996
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ സിഗരറ്റ് വലിച്ചു.

1440
01:36:59,997 --> 01:37:02,675
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല
അത്താഴ സമയത്ത്.

1441
01:37:02,700 --> 01:37:04,564
പിന്നെ ഞാൻ...

1442
01:37:07,102 --> 01:37:09,927
ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സിനിമാ താരത്തെ അടിച്ചു.

1443
01:37:13,535 --> 01:37:17,406
എല്ലാം ശരി.
അഞ്ച് ആശംസകൾ മേരികൾ.

1444
01:37:17,846 --> 01:37:19,668
ശരി.

1445
01:37:20,123 --> 01:37:21,834
ശരി.

1446
01:37:22,642 --> 01:37:24,565
അച്ഛൻ.

1447
01:37:24,704 --> 01:37:26,159
അതെ, മകനേ?

1448
01:37:26,160 --> 01:37:28,888
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, അച്ഛാ.

1449
01:37:30,734 --> 01:37:33,196
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ മകൻ.

1450
01:37:36,864 --> 01:37:39,696
എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1451
01:37:40,212 --> 01:37:43,038
അതാണോ...
തെറ്റാണോ?

1452
01:37:43,187 --> 01:37:46,764
- എളുപ്പം?
- ഓ... ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

1453
01:37:46,789 --> 01:37:48,758
എളുപ്പം...

1454
01:37:48,783 --> 01:37:50,263
എളുപ്പമുള്ള ജോലി പോലെ.

1455
01:37:50,288 --> 01:37:53,468
ഇല്ല, അതൊരു മോശം ജോലിയല്ല,
അത് മോശമല്ല.

1456
01:37:53,805 --> 01:37:56,091
പക്ഷേ...
പിന്നെ...

1457
01:37:56,092 --> 01:37:57,927
ഇത് വേറെ പണിയുണ്ട്.

1458
01:37:57,952 --> 01:38:01,400
അത്...
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1459
01:38:01,425 --> 01:38:04,180
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇത്...

1460
01:38:04,205 --> 01:38:07,334
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അച്ഛാ, ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1461
01:38:07,359 --> 01:38:09,306
പക്ഷേ, അത്...
അത്...

1462
01:38:09,557 --> 01:38:11,680
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1463
01:38:13,550 --> 01:38:16,203
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1464
01:38:20,797 --> 01:38:24,049
നമ്മൾ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1465
01:38:28,084 --> 01:38:29,708
അതെ.

1466
01:38:30,943 --> 01:38:32,672
അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1467
01:38:32,673 --> 01:38:35,760
നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ആന്തരിക ശബ്ദം
എന്താണ് ശരി,

1468
01:38:35,785 --> 01:38:38,668
മകനേ, അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1469
01:38:38,693 --> 01:38:41,213
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അത് അവൻ്റെ രീതിയാണ്...

1470
01:38:41,238 --> 01:38:42,627
അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നന്ദി.

1471
01:38:42,628 --> 01:38:44,196
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ ഗാലപ്പിൽ ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നു

1472
01:38:44,197 --> 01:38:47,326
ഒപ്പം "ടുകുംകാരി" ക്രൂ എല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്തു
"മഴ വന്നു" എന്നതിന് നമുക്ക് ആവശ്യമായ പ്ലേറ്റുകൾ

1473
01:38:47,351 --> 01:38:50,143
ശരി, ഷോഡൗൺ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
കാലാവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തലക്കെട്ട് നൽകും.

1474
01:38:50,168 --> 01:38:53,603
"ടുകുംകാരി കൊടുങ്കാറ്റ്".
"ഡെസേർട്ട് സ്ക്വാൽ". "കൊടുങ്കാറ്റിനെ തടയുക".

1475
01:38:53,628 --> 01:38:56,242
കഥകൾ തുടങ്ങുന്നു.
കഥകൾ അവസാനിക്കുന്നു.

1476
01:38:56,267 --> 01:38:57,828
എനിക്കറിയില്ല,
എഴുത്തുകാരിൽ നിന്ന് അത് കുതിച്ചുയരുക.

1477
01:38:57,829 --> 01:38:58,769
അങ്ങനെ, അത് സംഭവിച്ചു.

1478
01:38:58,770 --> 01:38:59,785
ഇന്നത്തെ കോൾ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

1479
01:38:59,810 --> 01:39:02,427
ഒരു മിസ്റ്റർ കഡ്ഡിയിലേക്ക് ഒരു കോൾ ചേർക്കുക
ലോക്ഹീഡ് കോർപ്പറേഷൻ.

1480
01:39:02,452 --> 01:39:03,877
നീണ്ട കോൾ, ഹ്രസ്വമോ?

1481
01:39:03,878 --> 01:39:06,204
"നന്ദി എന്നാൽ നന്ദി ഇല്ല",
അത് എത്ര കാലമായിരുന്നു?

1482
01:39:06,229 --> 01:39:08,451
- എന്നാൽ എഡ്ഡി മാനിക്സിൻ്റെ കഥ...
- നമ്മൾ ആദ്യം ആരെയാണ് വിളിക്കുക?

1483
01:39:08,476 --> 01:39:09,831
... ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

1484
01:39:09,856 --> 01:39:12,747
ആദ്യം ന്യൂയോർക്ക്.
മിസ്റ്റർ ഷെങ്കുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

1485
01:39:12,772 --> 01:39:18,413
എന്തെന്നാൽ, അവൻ എഴുതിയ ഒരു കഥയാണ്
നിത്യമായ വെളിച്ചത്തിൽ.

1486
01:39:27,379 --> 01:39:32,456
ഉപശീർഷകം സൃഷ്ടിച്ചത് - Aorion -